學生Teen地 » 立法會詞彙知多少 本欄提供中、英文對照的常用立法會詞彙，以供參考。  立法會   The Legislature 立法機關 The Legislature 立法會行政管理委員會 The Legislative Council Commission 立法會秘書處 The Legislative Council Secretariat 立法會任期 The term of office of the Legislative Council 立法會會期 The Legislative Council session 返回頁首  立法會的組成   Composition of the Legislative Council 立法會主席 The President of the Legislative Council 立法會議員 - Member of the Legislative Council - Legislator - Legislative Councillor 地方選區 Geographical constituency 功能界別 Functional constituency 返回頁首  立法會的職能   Functions of the Legislative Council 制定法律 Enact laws 審核及批准公共開支 Control public expenditure 監察政府工作 Monitor the work of the Government 返回頁首  立法會會議   Legislative Council Meeting 議程 Agenda 提交 Table 質詢   - 口頭質詢 - 口頭回覆 - 書面質詢 - 書面回覆 - 補充質詢 Question   - Oral question - Oral reply - Written question - Written reply - Supplementary question 聲明 Statement 法案 Bill 議案 Motion 記名表決 Division 施政報告 Policy Address 行政長官答問會 The Chief Executive's Question and Answer Session 財政預算案 Budget 立法會議事規則 Rules of Procedure of the Legislative Council 法定人數 Quorum 即時傳譯 Simultaneous interpretation 立法會會議過程正式紀錄（議事錄） Official Record of Proceedings of the Legislative Council(Hansard) 立法會秘書 Clerk to the Legislative Council 返回頁首  委員會制度   Committee System 常設委員會 Standing Committee 財務委員會 Finance Committee 政府帳目委員會 Public Accounts Committee 議員個人利益監察委員會 Committee on Members' Interests 內務委員會 House Committee 議事規則委員會 Committee on Rules of Procedure 法案委員會 Bills Committee 事務委員會 Panel 專責委員會 Select Committee 調查委員會 Investigation Committee 小組委員會 Subcommittee 委員會主席 Chairman of the Committee 會議紀要 Minutes of meeting 返回頁首  制定法律的過程   Legislative Process 法案 Bills 制定 Enact 修改 Amend 廢除 Repeal 憲報 Gazette 首讀 First Reading 二讀 Second Reading 二讀辯論 Second Reading debate 辯論中止待續 Debate to be adjourned 恢復二讀辯論 Resumption of the Second Reading debate 委員會審議階段 Committee Stage 三讀 Third Reading 動議 Move 審議 Scrutinize/examine 修正案 Amendment 表決 Vote 通過 Passed 否決 Negatived 法例 Ordinance 附屬條例 Subsidiary legislation 返回頁首  申訴制度   Redress System 當值議員 Duty Roster Members 返回頁首  立法會大樓   Legislative Council Building 會議廳 Chamber 會議廳前廳 Ante-chamber 會議室A Conference Room A 會議室B Conference Room B 會議室C Conference Room C 宴會廳 Dining Hall 議員室 Members' Room 記者招待會室 Press Conference Room 記者採訪室 Press Room 公眾席 Public Gallery 返回頁首