Ä陪û�Oacute;人利益
�Ecirc;�icirc;©e�ucirc;會
會Ä竟K�yacute;

�eacute; �Aacute; :一九九五年十二�euml;十五�eacute;(星�Aacute;五)
®É 間 :上�Egrave;九®É
地 ÂI :�szlig;法局大�Oacute;會Ä釩Ç�Iuml;

出®u©e�ucirc;:

    劉健�ouml;Ä陪û(主®u)
    �oacute;�Oacute;�Aring;Ä陪û
    劉慧�euml;Ä陪û
    ÃCÀA�thorn;Ä陪û
    �Agrave;�uacute;�auml;�uuml;Ä陪û
    �ocirc;善�ccedil;Ä陪û
    高�Aring;助理法�szlig;ÅU�Yacute;
    馬ÄㄡK�yacute;�Iacute;

    Ä陪û利益©e�ucirc;會秘®Ñ
    Ã劃a�Ouml;�yacute;�Iacute;(秘®Ñ)

列®u�Igrave;:
    �AElig;秘®Ñ�oslash;
    �Agrave;A�Iacute;�yacute;�Iacute;

    高�Aring;主�ocirc;(�szlig;法局�AElig;�Egrave;)(一)
    �oacute;ÀAÅv�yacute;�Iacute;

�Ecirc;®u�Igrave;:
    �ugrave;成利Ä陪û


I.登記利益Ãö係�uuml;�THORN;�Icirc;登記利益�iacute;®æ
(�szlig;法局95-96年度�Auml;CB258號�aring;�oacute;)

Ä陪û同意在登記利益Ãö係�uuml;�THORN;內加入一項說©ú,�ETH;�szlig;法局
Ä陪û注意,市�Aacute;可�AElig;印�szlig;法局Ä陪û遞�aelig;的登記�iacute;®æ。�Oacute;項
說©ú的字眼À釦ó�iuml;如下--

「...... 市�Aacute;在Ã漸I費�Icirc;�aacute;,�ccedil;可在�szlig;法局秘®Ñ
處將�iacute;®æ�AElig;印。」

2.Ä陪û同意,�szlig;法局Ä陪ûÀ釵b�iacute;®æ的每一頁寫上�Ucirc;己的�thorn;
名,以免產�Iacute;混�Atilde;,�Atilde;À�Auml;~Äò�Igrave;�Oacute;�Oslash;前的做法,在�iacute;®æ�Igrave;
�aacute;一頁Ã掘p。Ä陪û�ccedil;同意,�szlig;法局Ä陪û須�copy;登記的利益Ãö
係在同一年度的會�Aacute;內有©ÒÅÜ�oacute;®É,只須在�Oacute;別頁�AElig;�ntilde;�oslash;
,Ã掘p�aacute;�acirc;有Ãö頁�AElig;遞�aelig;本局即可,�Oacute;�eth;須遞�aelig;�atilde;®M登記
�iacute;®æ。

3.高�Aring;助理法�szlig;ÅU�Yacute;�ETH;Ä陪û注意修�iuml;�szlig;法局常規�Auml;65(1B)
�oslash;的中Ä階貌澈ØÄ部C�Oacute;�oslash;�aring;�THORN;述©ó登記利益Ãö係�uuml;�THORN;(修
訂本)�Auml;III�oslash;�Auml;(3)項。�Oslash;Ä釭滿u�Ntilde;與」一�uuml;,可�agrave;有ÂX大
了英�aring;本的含義之�ucirc;。經討論�aacute;,Ä陪û認為保留�igrave;有的
「出®u」一�uuml;�ucirc;為�ecirc;�iacute;。因此,�szlig;法局常規�Auml;65(1B)�oslash;的
中Ä階�Agrave;陪蚼q如下--

「(1B)Ä陪û在出®u�szlig;法局©Î�ocirc;�oacute;©e�ucirc;會的ÅG論©ÎÄ釣Æ程�Ccedil;
®É,必須�Oacute;�oslash;有�ocirc;�oacute;直接金�uacute;利益的�AElig;項。」

Ä陪û知道�szlig;法局常規的中�aring;本仍有�Yacute;認ÃÒ。

4.Ä陪û注意�igrave;,�szlig;法局常規�Auml;64A(4)(h)�oslash;Ãö©ó登記土地�Icirc;
物業的規©w,只適�Icirc;©ó�szlig;法局Ä陪û,�auml;配偶©Ò�Ouml;有的土地
�Icirc;物業不�uuml;�Oacute;�oslash;�aring;限�icirc;。

5.主®u�iacute;�Uuml;,已收�Ccedil;Ä陪û©Ò同意的各項修訂的�uuml;�THORN;�Icirc;登記
�iacute;®æ修訂本,在正式�Auml;�Icirc;前,會提�aelig;�szlig;法局主®u�aring;�atilde;。

(會�aacute;�Eacute;�ugrave;:�szlig;法局主®u�Igrave;�ntilde;再次�Ograve;慮「Clerk to the
Legislative Council」一�uuml;的中Ä隋W�Ugrave;,決©wÄ~Äò�Auml;
�Icirc;「�szlig;法局秘®Ñ」這�Oacute;Ä隍k。因此,在�uuml;�THORN;的中�aring;
本多處�Oslash;Ä陰Ä�Icirc;的「�szlig;法局®Ñ記」一�uuml;,將不會�Iuml;
�Icirc;。)

II.�auml;他�AElig;項

6.主®u提�igrave;�szlig;法局95-96年度�Auml;CB263號�aring;�oacute;。�Oacute;份�aring;�oacute;提
�Ntilde;©e�ucirc;會�ucirc;早前就�THORN;進�Ecirc;�icirc;�szlig;法局Ä陪û�THORN;守的措施進�aelig;�atilde;
究的背景�ecirc;®Æ。一九九四�Uuml;九五年度會�Aacute;內,©e�ucirc;會�oacute;ÀÀ
的�atilde;®M�Oslash;Ä部A在一九九五年七�euml;十九�eacute;的會Ä酗W遭本局否
決。主®u�iuml;此�iacute;�Uuml;失�aelig;。

7.Å�copy;ó有新Ä陪ûÀò�iuml;加入�szlig;法局,令本局成�ucirc;有ÅÜ,主®u
�ETH;Ä陪û�Ograve;慮,©e�ucirc;會是否À釵b本年度的會�Aacute;,再次�atilde;究此
�AElig;。可�Ntilde;©e�ucirc;�iuml;�Uuml;的�egrave;®蛈酗T�Oacute;:(a)�ograve;©ó本局在上年度會
�Aacute;©Ò作的決©w,有Ãö�Oslash;Ä頃È®ÉÀ酗©ÀÁ置;(b)®Ú�Uacute;�szlig;法局常
規�Auml;60B(1)(d)�oslash;,發出一®M�Ntilde;�Ntilde;�Ograve;�Icirc;的�szlig;法局Ä陪û�THORN;守�uuml;
�THORN;;�Icirc;(c)再次將有Ãö�Oslash;Ä陷ㄔæ內�Egrave;©e�ucirc;會�Icirc;本局審Ä部C

8.高�Aring;助理法�szlig;ÅU�Yacute;回À�Auml;陪û®É�iacute;�Uuml;,©e�ucirc;會可®Ú�Uacute;�szlig;法
局常規�Auml;60B(1)(d)�oslash;,就與�szlig;法局Ä陪û身份有Ãö的Ä陪û道
德�THORN;守�AElig;©y發出�uuml;�THORN;。然�Oacute;,®Ú�Uacute;�szlig;法局常規�Auml;60B(1)�oslash;
的現�aelig;規©w,©e�ucirc;會不可�Otilde;查�ocirc;�oacute;涉�ucirc;違�Iuml;�uuml;�THORN;的�AElig;項,
�ccedil;不�agrave;�Oslash;Ä�Agrave;閉I加的處�Agrave;。

9.�Agrave;�uacute;�auml;�uuml;Ä陪û�iacute;�Uuml;,儘�THORN;©e�ucirc;會無Åv進�aelig;�Otilde;查�Icirc;提出處
�Agrave;的�Oslash;Ä部A�yacute;她仍然ÃÙ成向�szlig;法局Ä陪û發出一®M�uuml;�THORN;。�iuml;
�szlig;法局Ä陪û�Icirc;公眾�Oacute;言,這®M�uuml;�THORN;仍是一份有�Icirc;的�Ntilde;�Ograve;�ecirc;
®Æ,有助他�Igrave;了�Ntilde;�szlig;法局Ä陪û須�Aring;合的一�Ccedil;�ograve;本�THORN;守�ETH;�Ccedil;
。�ocirc;善�ccedil;Ä陪û同意�Agrave;�uacute;�auml;�uuml;Ä陪û的Æ[ÂI。

10.劉慧�euml;Ä陪û認為,�Ntilde;©ó今年度會�Aacute;本局成�ucirc;有ÅÜ,如此
重要的�AElig;©y,À釵A次進�aelig;ÅG論,Ä陪û的Æ[ÂI�ccedil;À釩ê�iacute;地記
�yacute;在®蛂C她�Oslash;Ä部A©e�ucirc;會�ucirc;早前�oacute;ÀÀ的�atilde;®M�Oslash;Ä部AÀ釵A次
提�aelig;內�Egrave;©e�ucirc;會�Icirc;本局審Ä部C若上述�Oslash;Ä釵A遭本局否決,
©e�ucirc;會便À釵Ò慮發出�Ntilde;�Ograve;�uuml;�THORN;。

11.�iuml;©ó再次向內�Egrave;©e�ucirc;會�Icirc;本局提�aelig;上述�Oslash;Ä部A�oacute;�Oacute;�Aring;Ä�BR> �ucirc;�iacute;�Uuml;有©Ò保留。他認為,�Oslash;Ä酗云瑣Þ守�ETH;�Ccedil;�uuml;�THORN;十�Agrave;含
糊,�Oacute;且會因�Oacute;人�ugrave;�Egrave;Æ[有別�Oacute;產�Iacute;不同的�Iacute;ÄÀ。他又認
為,�Otilde;查Ãö©óÄ陪û涉�ucirc;�aelig;為不�iacute;的�euml;訴,即�Iuml;�Igrave;終ÃÒ�ecirc;�euml;
訴�Atilde;不成�szlig;,�ccedil;會�iuml;有ÃöÄ陪û造成不良影ÅT。因此,他�Iuml;
�iuml;發出�ocirc;�oacute;�uuml;�THORN;©Î設�szlig;�ocirc;�oacute;機�icirc;,以�Ecirc;�icirc;�szlig;法局Ä陪û的�THORN;
守。

12.ÃCÀA�thorn;Ä陪û認為,�szlig;法局Ä陪û�uuml;公眾�Ecirc;�icirc;,他�Igrave;不會Åw
�iuml;設�szlig;�ocirc;�oacute;�Ntilde;同僚互�Ucirc;�Ecirc;�icirc;�THORN;守的機�icirc;。�ocirc;�oacute;�uuml;�THORN;�icirc;訂�aacute;
,均Ãø免出現®e©ö�THORN;起爭論的�Ccedil;�acirc;地帶。此外,他�aacute;�szlig;�uuml;
�THORN;會被利�Icirc;�Oacute;破Ãa�szlig;法局Ä陪û的名Án。就�acirc;沒有�uuml;�THORN;,�szlig;
法局Ä陪û仍會經常ÀË討�Ucirc;己的�THORN;守是否�Aacute;合�szlig;法局Ä陪û的
身�Agrave;,因為他�Igrave;須向公眾負責。

13.再經討論�aacute;,主®u�ETH;Ä陪û�iacute;決À釦_將�szlig;法局95-96年度�Auml;
CB258號�aring;�oacute;中,與�THORN;進�Ecirc;�icirc;�szlig;法局Ä陪û�THORN;守的措施有Ãö
的�Oslash;Ä釵A次提�aelig;內�Egrave;©e�ucirc;會�Icirc;本局審Ä部C劉慧�euml;Ä陪û、�Agrave;
�uacute;�auml;�uuml;Ä陪û�Icirc;�ocirc;善�ccedil;Ä陪û�euml;票ÃÙ成此做法;�oacute;�Oacute;�Aring;Ä陪û�Icirc;
ÃCÀA�thorn;Ä陪û則�euml;票�Iuml;�iuml;。

14.主®u�ccedil;�szlig;�Yacute;Ä陪û,�Otilde;若本局再次否決上述�Oslash;Ä部A他�Igrave;會
否�auml;�ugrave;©e�ucirc;會發出�Atilde;無訂©ú�Otilde;查Åv力的�Ntilde;�Ograve;�uuml;�THORN;。劉慧�euml;
Ä陪û、ÃCÀA�thorn;Ä陪û、�Agrave;�uacute;�auml;�uuml;Ä陪û�Icirc;�ocirc;善�ccedil;Ä陪û均�auml;�ugrave;此
項�iuml;�Uuml;;�oacute;�Oacute;�Aring;Ä陪û則�iacute;�Uuml;�Iuml;�iuml;。

15.與會Ä陪ûÃÙ成ÁÜ�ETH;公眾�Icirc;�szlig;法局Ä陪û在一九九六年一�euml;
©釩e,就©e�ucirc;會在�szlig;法局95-96年度�Auml;CB258號�aring;�oacute;©Ò�uuml;的
©e�ucirc;會�Oslash;Ä陬o�iacute;意見。©e�ucirc;會將©ó二�euml;�igrave;Á|�aelig;另一次會Ä�BR> ,�Otilde;接Àò�ocirc;�oacute;意見®Ñ,便會在會上討論。

下次會Ä酗é�Aacute;

16.©e�ucirc;會下次會Ä釵b一九九六年二�euml;六�eacute;(星�Aacute;二)上�Egrave;十
®É四十五�Agrave;以公開�Icirc;式進�aelig;。

17.會Ä釵b上�Egrave;十®É十�Agrave;結�ocirc;。



Last Updated on 5 Feb, 1997