PWSC(97-98)27
財務委員會
工務小組委員會討論文件
一九九七年月二十一日
總目708－非經常資助金及主要系統設備
醫療資助金
8030MM－根德公爵夫人兒童醫院的病房翻新工程
請各委員向財務委員會建議，批准開立為數2,071萬
元的承擔額 (按付款當日價格計算)，用以翻新根德
公爵夫人兒童醫院兩間病房。
問題
根德公爵夫人兒童醫院1號和2號病房的狀況和設施不符合
現今的標準，未能應付現時的要求。
建議
2.醫院管理局(以下簡稱「醫管局」)建議開立為數2,071 萬元
的承擔額(按付款當日價格計算)，用以翻新根德公爵夫人兒
童醫院1號和2號病房，改善樓宇狀況和設施。這項建議獲衞
生福利司支持。
工程計劃的範圍和性質
3.這項工程計劃的範圍包括修葺三合土出現問題的地方、裝
置醫療氣體系統、改善屋宇裝備裝置，使這些裝置符合現今
的標準、築建間壁以分隔病房，以及改善輔助醫療設施。除
此之外，也會把上述兩間病房的病床減至適當的數目，即由
46張縮減為35張。這項工程計劃的地盤平面圖載於附件1。
理由
4. 根德公爵夫人兒童醫院1號和2號病房所在的現有單層院舍
建於41年前。經過年久的使用，樓宇狀況和屋宇裝備已經殘
舊耗損，經常需要維修，以解決三合土出現裂縫和水管滲漏
等問題。此外，這兩間病房的電力和熱水也供應不足。因此
，我們需要進行大規模的翻新工程，使這兩間病房符合現今
的標準，以及減低維修方面的費用。
5. 1 號和2號病房原本設計為康復病房，但自一九七零年起，
已改用來為患有急性疾病的骨科病人提供護理服務。不過，
這兩間病房沒有充足的輔助設施，如治療室、矯形架室、床
邊設備和醫療氣體供應系統。由於病房內沒有醫療氣體供應
設備，故須使用樽裝醫療氣體。此外，洗手間、門戶和通道
的設計，均未能切合肢體殘疾人士的特別需要。進行建議的
翻新工程，可解決以上所有問題，改善病人護理服務的質素。
6. 根據現時的結構設計，兩間病房共設有46張病床，病床與
病床之間相當接近，沒有適當地分隔開。在工程計劃中，我
們會重新裝置病房的設備，並加建間壁，令病人的私隱得到
更妥善的保障；同時，我們會把1號和2號病房內11張病床遷
往院內其他病房，以紓緩這兩間病房的擠迫環境，使病人感
到舒適。
財政影響
7. 醫管局和建築署署長估計，這項工程計劃的費用總額為
2,071萬元(按付款當日價格計算)，分項數字如下－
| 百萬元
|
|---|
| (a) 建築工程 | 7.33
|
| (b) 屋宇裝備 | 5.09
|
| (c) 工程雜項費用 | 1.30
|
| (d) 顧問費 | 0.40
|
| (e) 複印費用 | 0.04
|
| (f) 傢具和設備 | 3.24
|
| (g) 應急費用 | 0.97
______
|
| 小計 | 18.37
______ | (按1996年12月
價格計算)
|
| (h) 通脹準備金 | 2.34
______
|
| 總計 | 20.71
______ | (按付款當日
價格計算)
|
估計的顧問費分項數字載於附件2。
8. 如獲委員批准，我們會作出分期開支安排如下－
| 年度 | 百萬元
(1996年12月) | 價格調整
因數 | 百萬元
(付款當日價格)
|
|---|
| 1997-98 | 7.34 | 1.06750 | 7.84
|
| 1998-99 | 10.66 | 1.16358 | 12.40
|
| 1999-2000 | 0.37
______ | 1.26830 | 0.47
______
|
| 18.37
______ | | 20.71
______
|
9. 我們按政府對一九九七至二零零零年期間工資和建造價格
趨勢所作的預測，制訂按付款當日價格計算的預算。醫管局
會以固定總價合約形式，為工程招標。如獲委員批准，醫管
局計劃在一九九七年十月展開工程，以便在一九九八年五月
完工。
10.這項工程計劃不會影響根德公爵夫人兒童醫院的病床數目
，該院仍會有150張病床。院舍的維修費用減低，會為院方減
省邊際經常開支。減省的費用亦會與計劃增設的醫療設施帶
來的額外公用設施開支相抵。因此，每年無須支付額外的經
常開支。
環境影響
11.一九九五年八月，醫管局完成這項工程計劃的初步環境
檢討，所得的結論是，基於這項工程計劃的性質、規模和
施工地點，實施這項工程計劃對環境造成影響的可能性很
低。環境保護署署長已審核檢討結果，並同意無須進行環
境影響評估。在施工期間，醫管局會實施有關合約所定的
適當紓減環境影響措施，控制噪音、塵埃和其他滋擾，以
符合既定的標準和準則。
公眾諮詢
12.由於這項工程計劃下的翻新工程會在根德公爵夫人兒童
醫院的範圍內進行，我們認為無須徵詢公眾意見。
土地徵用
13. 這項工程計劃無須徵用土地。
背景資料
14.根德公爵夫人兒童醫院設有150張留醫病床，專為嚴重
弱智兒童提供骨科和康復服務。該院也會為成年的骨科
病人進行某些外科手術。
15.根德公爵夫人兒童醫院建於一九五六年，共設有8間病
房。3號和4號病房已於一九九零年改建為物理治療大樓。
除了已列入這項工程計劃範圍內的1號和2號病房會進行翻
新工程外，5號至8號病房亦已獲香港弱能兒童護助會資助
，進行翻新工程，工程定於一九九八年三月完工。
生福利科
一九九七年五月
PWSC(97-98)27 附件2
顧問費詳情
估計顧問費的分項數字
| 工程／項目類別 | | 預計的人
工作月數 | 總薪級
平均薪點 | 倍數 | 估計費用
(百萬元)
|
|---|
| (I) 工料測量
|
| (a) 標書評審 | 專業人員
技術人員 | 0.06
0.20 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.01
0.01
|
| (b) 合約管理 | 專業人員
技術人員 | 0.19
0.38 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.03
0.02
______
|
| | | | 小計 | 0.07
______
|
|---|
| (II) 建築
|
| (a) 標書評審 | 專業人員
技術人員 | 0.32
0.38 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.05
0.02
|
| (b) 監督 | 專業人員
技術人員 | 0.74
1.38 | 40
16 | 2.1
2.1 | 0.09
0.05
______
|
| | | | 小計 | 0.21
______
|
|---|
| (III) 結構工程
|
| (a) 標書評審 | 專業人員
技術人員 | 0.06
0.19 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.01
0.01
|
| (b) 監督 | 專業人員
技術人員 | 0.17
0.28 | 40
16 | 2.1
2.1 | 0.02
0.01
______
|
| | | | 小計 | 0.05
______
|
|---|
| (IV)屋宇裝備工程
|
| (a) 標書評審 | 專業人員
技術人員 | 0.12
0.19 | 40
16 | 3.0
3.0 | 0.02
0.01
|
| (b) 監督 | 專業人員
技術人員 | 0.28
0.28 | 40
16 | 2.1
2.1 | 0.03
0.01
______
|
| | | | 小計 | 0.07
______
|
|---|
| | | | 總計 | 0.40
______
|
|---|
註
- 採用倍數3乘以總薪級平均薪點，以計算員工開支
總額 (包括顧問間接費和利潤 )，是因為有關人員
會受聘在顧問的辦事處工作。(在一九九六年四月
一日，總薪級第40點的月薪為 55,390元，總薪級第
16 點的月薪為 18,595元。) 如地盤人員由顧問提供
，則採用倍數2.1。
- 上述數字是根據建築署署長和醫院管理局擬訂的
預算計算出來。我們要待工程合約的帳目確定後
，才能知道實際所需的費用。
Last Updated on 16 August 1999
