A124-C

1997年入境 (修訂) (第5號) 條例

本條例旨在修訂《入境條例》。

[1997年7月1日]

由臨時立法會制定。

1. 簡稱及生效日期

(1) 本條例可引稱為《1997年入境 (修訂) (第5號)
條例》。

(2) 除第4條 (關於加入新訂的第2AG條) 及第5條外
，本條例當作自1997年

7月1日起實施。

2. 釋義

《入境條例》(第115章) 第2(1) 條現予修訂，加入--

" "永久性居民身分證" (permanent identity card) 的涵義與
《人事登記條例》(第177章) 中該詞的涵義相同；

"有效旅行證件" (valid travel document) 指--

1. 附有照片的護照；或

2. 足以令入境事務主任或入境事務助理員信納其持
   有人的身分、國籍及居籍或永久居住地的任何其
   他文件，

而該護照或文件--

1. 須以特定或一般性字眼示明該護照或文件並非
   就香港而言無效；

2. 須示明按照發出或獲代為發出該護照或文件的
   國家或地區的法律，該護照或文件仍為有效；

3. 須容許其持有人返回發出或獲代為發出該護照
   或文件的國家或地區；及

4. 除非獲處長豁免，否則須附有根據處長的權限
   簽發的簽證，該簽證並須在該護照或文件的持
   有人抵達香港當日有效；

"居留權證明書"(certificate of entitlement)指根據第2AB(6)(a)
條發出的香港特別行政區居留權證明書，並包括根據第
2AC(6)(a) 條發出的經核證複本；

"特區護照"(HKSAR passport)指由處長發出的香港特別
行政區護照；"。

3. 香港永久性居民享有香港居留權

第2A(1) 條現予修訂，在 "具有" 之前加入 "在不抵觸
第2AA(2) 條的條文下，"。

4. 加入第IB部

現加入--

"第IB部
關於附表1第2(c) 段所指的永久性居民的條文

2AA. 確立附表1第2(c) 段所指的
永久性居民的身分

(1) 任何人作為附表1第2(c) 段所指的香港特別行
政區永久性居民的身分，只可藉其持有以下文件
確立--

1. 發予他的有效旅行證件，和同樣是發予他
   並且附貼於該旅行證件上的有效居留權證
   明書；

2. 發予他的有效特區護照；或

3. 發予他的有效永久性居民身分證。
   (2) 任何人憑藉其作為附表1第2(c) 段
   所指的香港特別行政區永久性居民而
   享有的香港居留權，只在按照第(1)款
   確立了他作為該類永久性居民的身分
   時方可行使，而據此當其作為該類永
   久性居民的身分並無如此確立時，他
   就本條例而言須視作並不享有香港居
   留權。

2AB. 居留權證明書

(1) 任何人如--

1. 在緊接1997年7月1日之前並不根據當時有
   效的本條例享有香港居留權；

2. 並非有效特區護照或有效永久性居民身分
   證的持有人；及

3. 聲稱屬附表1第2(c) 段所指的香港特別行
   政區永久性居民，

則可向處長申請居留權證明書。

(2) 第 (1) 款所指的申請--

1. 須按處長以憲報公告指明的方式提出；

2. 可由申請人的父親或母親、申請人的法
   定監護人或獲處長接受的任何其他人代
   表申請人提出，而就第(6)(b)(ii)及(iii)款
   及第2AD(1)條而言，該父親、母親、法
   定監護人或其他人須視作申請人。

(3) 第 (1) 款所指的申請如不按照第(2)(a)款提
出，或未附有訂明費用(如有的話)，均不予受
理。

(4)第(2)(a)款所指的公告不是附屬法例。

(5)為免除疑問，現宣布根據第 (1) 款提出申請，
並不使申請人有香港居留權或有權在香港入境
或留在香港以等候處長對申請作出決定。

(6) 凡有人根據第 (1) 款提出申請--

1. 如有處長所指明的證明，令透過獲處長授
   權的入境事務主任行事的處長信納申請人
   屬附表1第2(c) 段所指的香港特別行政區
   永久性居民，處長則須按處長決定的方式
   向申請人發出符合訂明格式的居留權證明
   書；

2. 如透過獲處長授權的入境事務主任行事的
   處長不信納申請人屬附表1第2(c) 段所指
   的香港特別行政區永久性居民，他則須--
   1. 拒絕該申請；

   2. 以書面將拒絕的理由通知申請人；及

   3. 告知申請人向審裁處上訴的權利。

2AC. 發出複本

(1)發予任何人的居留權證明書如遭遺失或毀掉，
該人可向處長申請該證明書的經核證複本。

(2) 第 (1) 款所指的申請--

1. 須按處長以憲報公告指明的方式提出；

2. 可由申請人的父親或母親、申請人的法
   定監護人或獲處長接受的任何其他人代
   表申請人提出，而就第 (6)(b)(ii) 及 (iii)
   款及第2AD(2)條而言，該父親、母親、
   法定監護人或其他人須視作申請人。

(3)第(1)款所指的申請如不按照第(2)(a)款提出，
或未附有訂明費用 (如有的話)，均不予受理。

(4)第 (2)(a) 款所指的公告不是附屬法例。

(5)為免除疑問，現宣布根據第(1)款提出申請，
並不使申請人有香港居留權或有權在香港入境或
留在香港以等候處長對申請作出決定。

(6)凡有人根據第 (1) 款提出申請--

1. 如有處長所指明的證明，令透過獲處長授
   權的入境事務主任行事的處長信納--
   1. 申請人屬附表1第2(c)段所指的香港
      特別行政區永久性居民；

   2. 申請人曾獲發居留權證明書；及

   3. 如此發出的居留權證明書遭遺失或
      毀掉，

   處長則須按他決定的格式及方式向申請人
   發出該證明書的經核證複本；

2. 如未能令透過獲處長授權的入境事務主任
   行事的處長信納(a)段所指明的事項，處長
   則須--
   1. 拒絕該申請；

   2. 以書面將拒絕的理由通知申請
      人；及

   3. 告知申請人向審裁處上訴的權
      利。

(7)發予任何人的居留權證明書的經核證複本如
遭遺失或毀掉--

1. 該人可向處長申請另一張經核證複本；及

2. 本條經所有必需的變通後，就該另一張經
   核證複本的申請及發出而適用。

2AD. 上訴

(1)居留權證明書的申請人如因處長不發出證明
書的決定感到受屈，可在自接獲根據第2AB(6)
(b)(ii)條發出的通知起計的90日內，以處長指明
的格式就該決定向審裁處上訴。

(2)居留權證明書的經核證複本的申請人如因處
長不發出經核證複本的決定感到受屈，可在自
接獲根據第2AC(6)(b)(ii)條發出的通知起計的90
日內以處長指明的格式就該決定向審裁處上訴。

(3)任何上訴均不得於上訴人在香港的任何時間
根據第 (1) 或 (2) 款提出。

(4)即使有第(1)或(2)款的規定，審裁處可受理並
非在該款訂明的時限之內提出的上訴。

(5) 凡有人根據第 (1) 款提出上訴--

1. 如審裁處就其所裁斷的事實裁定上訴人屬
   附表1第2(c)段所指的香港特別行政區永久
   性居民，則審裁處須判上訴得直；

2. 如審裁處就其所裁斷的事實裁定上訴人不
   屬附表1第2(c)段所指的香港特別行政區永
   久性居民，則審裁處須駁回上訴。

(6) 凡有人根據第 (2) 款提出上訴--

1. 如審裁處就其所裁斷的事實裁定--
   1. 上訴人屬附表1第2(c)段所指的香港
      特別行政區永久性居民；

   2. 上訴人曾獲發居留權證明書；及

   3. 該證明書遭遺失或毀掉，則審裁處
      須判上訴得直；

2. 如審裁處就其所裁斷的事實裁定--
   1. 上訴人不屬附表1第2(c)段所指的香
      港特別行政區永久性居民；

   2. 他不曾獲發居留權證明書；或

   3. 發予他的居留權證明書(如有的話)
      未有遺失或毀掉，則審裁處須駁回
      上訴。

   (7)審裁處根據第(5)或(6)款作出的決定，屬最終
   決定。

   (8)如審裁處根據第(5)(a)或(6)(a)款判上訴得直，
   處長須按其決定的格式及方式，向上訴人發出
   居留權證明書或居留權證明書的經核證複本(視
   情況需要而定)。

   (9)為免除疑問，現宣布根據第(1)或(2)款提出上
   訴，並不使上訴人有香港居留權或有權在香港
   入境或留在香港以等候審裁處對上訴作出決定。

   (10)就第(3)、(5)、(6)、(8)及(9)款而言，"上訴人"
   (appellant) 不包括根據第2AB(2)(b) 或2AC(2)(b)
   條代表其他人提出申請的人。

2AE. 審裁處作出決定前不得申請司法覆核
如處長--

1. 根據第2AB(6)(b)(i) 條拒絕發出居留權證明書；

2. 根據第2AC(6)(b)(i) 條拒絕發出居留權證明書的
   經核證複本，則除非審裁處根據第2AD(5) 或 (6)
   條(視屬何情況而定) 在就該項拒絕所提出的上
   訴中作出決定以及在審裁處作出決定之前，任
   何人不得就該項拒絕為根據《最高法院條例》
   (第4章)第21K(1)或(2)條申請司法覆核而提出
   該條例第21K(3) 條所提述的許可的申請。

2AF. 發予不合資格人士的居留權證明書失效
如--

1. 某人獲發居留權證明書；及

2. 該人並非附表1第2(c)段所指的香港特別行政區
   永久性居民，

則該居留權證明書就本條例的各條文(第42條除外)
而言，須視為從未發出。

2AG. 禁止為報酬而提出申請等

(1) 任何人如--

1. 以下列事項為代價而直接或間接地索取、
   謀求或收取或同意收取任何款項、利益、
   好處或報酬--
   1. 根據第2AB(2)(b)或2AC(2)(b)(視屬
      何情況而定) 條代表另一人申請第
      2AB條所指的居留權證明書或第
      2AC條所指的經核證複本；

   2. 就居留權證明書的個別申請提供
      意見；或

2. 要約以任何款項、利益、好處或報酬為
   代價而代表另一人申請居留權證明書，
   或顯示自己為願意以任何款項、利益、
   好處或報酬為代價而代表另一人申請居
   留權證明書，即屬犯罪，一經定罪，可
   處罰款$500,000及監禁2年。

(2)某人因收取任何款項、利益、好處或報酬而
根據第(1)款構成犯罪此一事實，無礙於向任何
人追討該等款項、利益、好處或報酬。

(3)第(1)款不適用於任何在執業過程中行事的
律師或大律師。"。

5. 虛假陳述、偽造文件、使用及管有偽造文件
第42條現予修訂--

1. 在第 (1) 及 (2) 款中，在所有 "II、" 之前加入
   "IB、"；

2. 在第 (1)、(2) 及 (3) 款中，在所有 "旅行證件、
   " 之後加入 "居留權證明書、"。

6. 對公職人員所作決定的覆核
第53(8) 條現予修訂，加入--

"(aa) 根據第2AB(3) 條或第2AC(3) 條不受理申請；

(ab) 處長根據第2AB(6) 或2AC(6) 條就申請作出的決定；"。

7. 上訴的裁定

第53D條現予修訂--

1. 在第 (1)(b) 款中，在 "其他情況" 之後加入 "
   而在不抵觸第 (3) 款的條文"；

2. 加入--
   "(3)除非上訴人作為附表1第2(c)段所指的
   香港特別行政區永久性居民的身分已藉
   其持有以下文件確立--

   1. 發予他的有效旅行證件，和同樣是
      發予他並且附貼於該旅行證件上的
      有效居留權證明書；

   2. 發予他的有效特區護照；或

   3. 發予他的有效永久性居民身分證，
      否則審裁處不得以上訴人憑藉作為
      該類永久性居民而享有香港居留權
      為理由，判上訴得直。

   (4)在審裁處的任何程序中，看來是由處長
   簽署並證明某人並非持有效居留權證明書
   的證明書，在無需進一步證據的情況下，
   須獲接納為證據，而且--

   1. 在相反證明成立前，該證明書須推
      定為由處長簽署；及

   2. 該證明書須作為其所載事實的表面
      證據。"。

8. 審裁處的常規及程序

第53G(1) 條現予修訂，在 "53A" 之前加入 "2AD或"。

9.某些事項的舉證責任

第64條現予修訂，在 "則舉證責任"之後加入"在符合
第2AA(1) 條的規定下，"。

10. 修訂附表

《入境規例》(第115章，附屬法例) 附表1現予修訂，
加入--

"表格12"。

11. 若干被排除於本條例的人

《人事登記規例》(第177章，附屬法例) 第25A(2) 條
現予廢除，代以--

"(2) 本條適用於--

1. 所有以前在越南居住，並獲准以難民身
   分在香港逗留以待移徙他處的人；及

2. 所有符合以下條件的人--
   1. 根據《入境條例》(第115章) 第2AB
      條合資格申請居留權證明書；

   2. 不獲發《入境條例》(第115章) 所指
      的居留權證明書；及

   3. 在當其時居住在中國大陸。

(3) 就第 (2)(b)(iii) 款而言--

1. 任何人如--
   1. 在香港非法入境後，在未獲入境事
      務處處長授權的情況下在香港逗留
      ；及

   2. 在緊接如此入境之前通常居於中國
      大陸，

   則須視為在該段逗留香港的期間是居住在
   中國大陸的；

2. 任何人如--
   1. 根據《入境條例》(第115章)第11條
      獲給予在香港入境的准許；

   2. 在如此入境後逗留香港的期間受《入
      境規例》(第115章，附屬法例)第2(1)
      或 (2) 條指明的逗留條件所規限；及

   3. 在緊接如此入境之前通常居於中國
      大陸，

則須視為在該逗留期間是居住在中國大陸的。"。