FCR(97-98)23

財務委員會討論文件

1997年7月23日

1997-98年度預算

    請各委員-


  1. 批准由1997年7月1日起,更改1997-98年
    度開支預算內若干開支總目、開支分目
    和管制人員的名稱;以及

  2. 注意若文意上有需要,1997-98年度預算
    其他部分內有關的名稱和詞句將會作出
    必要的適應。
問題

由於香港特別行政區(下稱「香港特區」)政府成立,
1997-98年度預算內若干開支總目、開支分目和管制
人員的名稱,以及其他部分內有關名稱和詞句需要
更改。

建議

2.我們建議由1997年7月1日起,更改1997-98年度開
支預算內有關的開支總目、開支分目和管制人員的
名稱(見附件1),俾能符合基本法和特區政府的有關
規定。

理由

3.隨着《撥款條例》於1997年4月制定後,1997-98年
度開支預算已獲核准。然而,該預算內當時使用的
開支總目、開支分目和管制人員的名稱(見附件1),
部分在1997年6月30日後已不適用。我們必須作出更
改,以反映有關辦事處和管制人員的新名稱,確保
有關人員能根據《公共財政條例》(第2章)適當地執
行職務。

4. 我們也發現預算的其他部分內有些名稱和詞句並
不適用於香港特區,需要因應文意的需要予以取代
,令涵義清晰明確。有關更改的摘要列載於附件 2
,供各委員參考。

財政影響

5.實施此建議不會帶來額外的財政負擔。

背景資料

6.我們已在1997-98年度預算的簡介第29段說明,自
1997年7月1日起,該預算所用的部分名稱和詞句將
需作出必要的適應和修改,以符合中華人民共和國
香港特別行政區基本法和香港特別行政區政府的有
關規定。

7.1997年6月23日,前布政司 (現稱政務司司長)在憲
報公布,根據《釋義及通則條例》(第1章)第55條,
一些公職人員和公共機構的名稱由1997年7月1日起
予以更改。

8.1997年7月1日,臨時立法會制定《香港回歸條例》
。該條例具有修改現行法例的一些名稱和詞語的效
力。

9.本文件所建議的名稱改動,與上文第7段和第 8 段
提及的法律文件內所述的變動一致。

庫務局
1997年7月


Enclosure 1 to FCR(97-98)24 FCR(97-98)24 附件1

Change of Title to Heads and Subheads of Expenditure
and Controlling Officers
1997-98 Estimates of Expenditure
1997-98年度開支預算
更改開支總目、分目及管制人員名稱



HEAD
總目
HEAD /SUBHEAD
總目/分目
CONTROLLING OFFICER
管制人員
SUB-HEAD
分目
Prior to 1 July 1997
1997年7月1日前
From 1 July 1997
1997年7月1日
Prior to 1 July 1997
1997年7月1日前
From 1 July 1997
1997年7月1日
21 His Excellency the Governor's Establishment
總督府
Chief Executive's Office
行政長官
辦公室
總督私人
秘書
行政長官
私人秘書
24 Audit Department
核數署
Audit Commission
審計署
核數署
署長
審計署
署長
31 海關總監 海關關長
46 004 Recoverable salaries and allowances (Urban Council)
可收回的
薪金及津
貼(市政局)
Recoverable salaries and allowances (Provisional Urban Council)
可收回的
薪金及津
貼(臨時市
政局)
005 Recoverable salaries and allowances (Regional Council)
可收回的
薪金及津
貼(區域市
政局)
Recoverable salaries and allowances (Provisional Regional Council)
可收回的
薪金及津
貼(臨時區
域市政局)
公務員事
務司
(分目001,
003, 010,
011, 023,
024, 025,
027, 028
及 037)
公務員事
務局局長

(分目001,
003, 010,
011, 023,
024, 025,
027, 028
及 037)
55 Government Secretariat: Broadcasting, Culture and Sport Branch
布政司署
: 文康廣
播科
Government Secretariat: Broadcasting, Culture and Sport Bureau
政府總部:
文康廣播局
文康廣播司 文康廣播
局局長
143 Government Secretariat : Civil Service Branch
布政司署 :
公務員事
務科
Government Secretariat : Civil Service Bureau
政府總部 :
公務員事
務局
公務員事
務司
公務員事
務局局長
144 Government Secretariat : Constitutional Affairs Branch
布政司署 :
憲制事務科
Government Secretariat : Constitutional Affairs Bureau
政府總部 :
政制事務局
憲制事務司 政制事務局
局長
145 Government Secretariat : Economic Services Branch
布政司署 :
經濟科
Government Secretariat : Economic Services Bureau
政府總部 :
經濟局
經濟司 經濟局局長
146Government Secretariat : Education and Manpower Branch
布政司署 :
教育統籌科
Government Secretariat : Education and Manpower Bureau
政府總部 :
教育統籌局
教育統籌司 教育統籌
局局長
142Government Secretariat:Offices of the Chief Secretary and the Financial Secretary
布政司署 :
布政司辦公
室及財政司
辦公室
Government Secretariat : Offices of the Chief Secretary for Administration and the Financial Secretary
政府總部 :
政務司司
長辦公室
及財政司
司長辦公
147 Government Secretariat:Finance Branch
布政司署 :
財政科
Government Secretariat:Finance Bureau
政府總部 :
庫務局
庫務司 庫務局局長
148 Government Secretariat:Financial Services Branch
布政司署 :
財經事務科
Government Secretariat : Financial Services Bureau
政府總部 :
財經事務局
財經事務司 財經事務
局局長
149 Government Secretariat:Health and Welfare Branch
布政司署 :
生福利科
Government Secretariat:Health and Welfare Bureau 政府總部 :
生福利局
衞生福利司 衞生福利局局長
53 Government Secretariat : Home Affairs Branch
布政司署 :
政務科
Government Secretariat : Home Affairs Bureau
政府總部 :
民政事務局
政務司 民政事務
局局長
150 Government Secretariat:Housing Branch
布政司署 :
房屋科
Government Secretariat:Housing Bureau
政府總部 :
房屋局
房屋司 房屋局局長
56 Government Secretariat: Planning, Environment and Lands Branch and Works Branch
布政司署:
規劃環境
地政科及
工務科
Government Secretariat:Planning, Environment and Lands Bureau and Works Bureau
政府總部 :
規劃環境
地政局及
工務局
工務司 工務局局長
151 Government Secretariat : Security Branch
布政司署 :
保安科
Government Secretariat : Security Bureau
政府總部 :
保安局
保安司 保安局局長
152 Government Secretariat : Trade and Industry Branch
布政司署 :
工商科
Government Secretariat : Trade and Industry Bureau
政府總部 :
工商局
工商司 工商局局長
153 Government Secretariat : Transport Branch
布政司署 :
運輸科
Government Secretariat : Transport Bureau
政府總部 :
運輸局
運輸司 運輸局局長
63 政務總署 民政事務
總署
政務總署
署長
民政事務
總署署長
70 人民入境
事務處
入境事務處 人民入境事
務處處長
入境事務
處處長
72 總督特派
廉政專員
公署
廉政公署
34 庫務司
(分目195)
保安司
(分目197、
199及630)
庫務局局長
(分目195)
保安局局長
(分目197、
199及630)
92 Legal Department (Attorney General's Chambers)
律政署
Department of Justice
律政司
Chambers Manager
律政署政
務總監
Administrator, Department of Justice
律政司政
務總監
112Legislative Council Commission
立法局行
政管理委
員會
Provisional Legislative Council Commission
臨時立法
會行政管
理委員會
Secretary General of the Legislative Council Secretariat
立法局秘
書處秘書
Secretary General of the Provisional Legislative Council Secretariat
臨時立法
會秘書處
秘書長
366 Remuneration and reimbursements for Members of the Legislative Council
立法局議
員酬金及
補貼
Remuneration and reimbursements for Members of the Provisional Legislative Council
臨時立法
會議員酬
金及補貼
367 Salaries and allowances for staff and general expenses of the Legislative Council Commission
立法局行
政管理委
員會職員
薪金及津
貼以及其
一般開支
Salaries and allowances for staff and general expenses of the Provisional Legislative Council Commission
臨時立法
會行政管
理委員會
職員薪金
及津貼以
及其一般
開支
872Setting up and winding up allowances for Members of the Legislative Council
立法局議
員開設及
結束辦事
處津貼
Setting up and winding up allowances for Members of the Provisional Legislative Council
臨時立法
會議員開
設及結束
辦事處津
885Legislative Council Commission
立法局行
政管理委
員會
Provisional Legislative Council Commission
臨時立法
會行政管
理委員會
106 庫務司
(分目 182,
251, 281,
284及789)
庫務局局長 (分目 182,
251, 281,
284及789)
保安司
(分目 253)
保安局
局長
(分目 253)
工商司
(分目 262)
工商局局長
(分目 262)
公務員事
務司
(分目715
及 769)
公務員事
務局局長
(分目715
及 769)
衞生福利司
(分目736)
衞生福利
局局長
(分目736)
168 Royal Observatory
皇家香港
天文台
Hong Kong Observatory
香港天文
Director of the Royal Observatory
皇家天文
台台長
Director of the Hong Kong Observatory
香港天文
台台長
122Royal Hong Kong Police Force
皇家香港
警務處
Hong Kong Police Force
香港警務處
176 工商司
(分目 437,
461,457及
420)
工商局局長
(分目 437,
461,457及
420)
保安司
(分目417
及462)
保安局
局長
(分目 417
及462)
衞生福利司 (分目 521,
414, 460,
504, 864,
951, 961
及962)
衞生福利
局局長
(分目 521,
414, 460,
504, 864,
951, 961
及962)
文康廣播司
(分目503,
475, 502
及948)
文康廣播
局局長
(分目503,
475, 502
及948)
177 經濟司
(分目 443
及870)
經濟局局長
(分目 443
及870)
工商司
(分目 444,
429及955)
工商局局長
(分目444,
429及955)
衞生福利司
(分目514,
977及978)
衞生福利
局局長
(分目514,
977及978)
教育統籌司
(分目520
及976)
教育統籌
局局長
(分目520
及976)
文康廣播司
(分目415,
459,525,
942及973)4
文康廣播
局局長
(分目415,
459,525,
942及973)
政務司
(分目523,
524及918)
民政事務
局局長
(分目523,
524及918)





Enclosure 2 to FCR(97-98)24
FCR(97-98)24 附件2

Adaptation of Terms in the 1997-98 Estimates
1997-98年度預算內適應名稱

Original Term
原有名稱
Adapted Term*
適應名稱*
Governor Chief Executive
總督 行政長官
Chief Secretary Chief Secretary for Administration
布政司政務司司長
財政司財政司司長
Attorney General Secretary for Justice
律政司律政司司長
行政局行政會議
Legislative Council Provisional Legislative Council
立法局臨時立法會
Urban Council Provisional Urban Council
市政局臨時市政局
Regional Council Provisional Regional Council
區域市政局臨時區域市政局
District Board(s) Provisional District Board(s)
區議會臨時區議會
Policy Branch(es)/Branch(es) Bureau(x)
決策科/科
局長
布政司署政府總部
政務司民政事務局局長
Crown Government
官地政府土地
Chief Justice Chief Justice of the Court of Final Appeal
首席大法官終審法院首席法官
上訴法院大法官高等法院上訴法庭法官
High Court Judges/Judges of the High Court Judges of the Court of First Instance of the High Court
高等法院大法官高等法院原訟法庭法官
地方法院法官區域法院法官
Privy Council Court of Final Appeal
樞密院終審法院
Supreme Court High Court
最高法院高等法院
上訴法院上訴法庭
High Court Court of First Instance
高等法院原訟法庭
地方法院區域法院
Legal Department Department of Justice
律政署律政司
Audit Department Audit Commission
核數署審計署
人民入境事務處入境事務處
人民入境管理隊入境管理隊
人民入境事務審裁處入境事務審裁處
政務總署民政事務總署
總督特派廉政專員公署廉政公署
Police : Royal Hong Kong Police Force Hong Kong Police Force
警察 : 皇家香港警務處香港警務處
Royal Observatory Hong Kong Observatory
皇家香港天文台香港天文台
Account of the future Hong Kong Special Administrative Region Government Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund
未來香港特別行政區
政府帳目
香港特別行政區政府
土地基金

* only applicable where the context permits 只適用於文意容許的地方