財務委員會
PWSC(97-98)119
財務委員會
工務小組委員會討論文件
1998年2月11日
總目704－渠務
環境保護－污水收集設施及污水處理系統
160DS－屯門污水收集系統第I階段工程
- 把160DS號工程計劃的一部分提升為甲級，
稱為「屯門污水收集系統第I階段第III期工
程－兆康路低流量截流設施改善工程 」；
按付款當日價格計算，估計費用為3,010萬
元；以及
- 把160DS號工程計劃的餘下部分保留為乙
級。
問題
屯門河現有的兆康路低流量截流設施未能有效地阻截沿
溪澗流下的污染水流。
建議
2. 渠務署署長建議把160DS號工程計劃的一部分提升為
甲級；按付款當日價格計算，估計費用為3,010萬元，用
以進行屯門污水收集系統第I階段第 III 期工程。這項建
議獲規劃環境地政局局長支持。
工程計劃的範圍和性質
3. 160DS號工程計劃旨在改善屯門的污水收集系統。我
們現建議提升為甲級工程計劃的部分項目，包括下列改
善兆康路低流量截流設施的工程－
- 建造一個隔篩房和附屬管道；以及
- 建造一個沉沙池和低流量水流排水道。
附件1的平面圖顯示擬進行工程的位置。
4. 160DS號工程計劃的餘下工程包括－
- 為小欖區建造一座泵房、污水泵喉和污水渠；以
及
- 為楊小坑、舊墟新村、藍地/屯門新村、桃園圍、
順風圍、泥圍、青磚圍、屯子圍、新慶村和麒麟
圍十條鄉村提供污水收集設施。
理由
5.屯門河現有的低流量截流設施是在多年前建造的，用
以阻截沿溪澗流下的受污染低流量水流。該設施附設一
個手動耙式隔篩和一條連接污水收集系統的污水管。污
水管會把污水引入污水收集系統作適當的處理和排放。
由於上游的鄉村的房屋數目日增，沿溪澗流下的污染水
流的流量亦大增。隨着污水流下的垃圾和砂礫會堵塞截
流設施的隔篩，儘管已定期全面清理，隔篩仍經常出現
淤塞情況。結果，污水往往從截流設施溢流至屯門河，
而垃圾和砂礫亦隨着污水流入河道，在廣闊的範圍沉降
，染污屯門河和附近沿岸水域。
6. 我們建議改善這個截流設施，以自動耙式隔篩取代現
有的手動耙式隔篩，減少隔篩淤塞的次數。我們又建議
建造一個隔篩房把篩屑圍起；在隔篩房側建造一個沉沙
池，讓垃圾和砂礫沉降；以及設置低流量水流排水道，
把污染的河水引入沉沙池和隔篩房。待新的截流設施建
成後，我們會把低流量水流引入沉沙池和隔篩房，並會
拆除現有的隔篩。
財政影響
7.按付款當日價格計算，估計建議工程的建設費用為
3,010萬元(見下文第8段)，分項數字如下－
| 百萬元
|
|---|
| (a) 隔篩房和附屬管道 | | 15.2
|
| (i) 土木工程 | 7.7
|
| (ii) 機電工程 | 7.5
|
(b) 沉沙池和低流量水
流排水道 | | 6.5
|
| (c) 應急費用 | | 2.1
|
| | ______
|
| 小計 | 23.8 | (按1996年12月
價格計算)
|
| (d) 通脹準備金 | | 6.3
|
| | ______
|
| 總計 | 30.1 | (按付款當日
價格計算)
|
8.如獲批准，我們會作出分期開支安排如下－
| 年度 | 百萬元
(按1996年12月
價格計算) | 價格調整
因數 | 百萬元
(按付款當日
價格計算)
|
|---|
| 1998-99
| 6.1
| 1.16358
| 7.1
|
| 1999-2000
| 12.1
| 1.26830
| 15.3
|
| 2000-01
| 5.6
| 1.38244
| 7.7
|
| _____ | | _____
|
| 23.8 | | 30.1
|
| _____ | | _____
|
9.我們按政府對1998至2001年期間工資和建造價格趨勢
所作的預測，制訂按付款當日價格計算的預算。由於我
們可以清楚界定建議的土木工程和機電工程的範圍，故
會以固定總價合約形式為這些工程招標。由於合約期不
超過21個月，投標價格不會因應通脹調整。
10.估計每年的經常開支為554,310元。
11.從現時的排污費水平和耗水量來看，我們認為每年
的經常開支對排污費的影響甚為輕微。
公眾諮詢
12.我們於1994年7月7日向屯門區議會環境改善及地區
發展委員會介紹160DS號工程計劃。由於委員會委員
十分關注屯門河的水質，並一直要求政府採取有效措
施改善有關情況，故他們並不反對實施這項工程計劃。
環境影響
13.環境保護署署長於1995年10月完成有關的環境檢討
，所得的結論是，這項工程計劃不會對環境造成長遠
影響，故無須進行環境影響評估。我們會在密封的隔
篩房裝設通風設備和除臭設施，以盡量減低隔篩房運
作時可能發出的氣味。至於施工期間的短期影響，我
們會實施有關合約所定的紓減環境影響措施，控制噪
音、塵埃和地盤流出的水所造成的滋擾，以符合既定
的標準和準則。
土地徵用
14.建議進行的工程無須徵用土地。
背景資料
15.我們在131DS號工程計劃「屯門污水收集整體計劃
研究－顧問費及勘測工作」下進行一項研究，為屯門
區制定長遠的污水收集系統改善計劃。這項研究已於
1993年10月完成。我們計劃分兩個階段進行建議的改
善工程。
16.我們於1994年5月把160DS號工程計劃提升為乙級，
以便進行第I階段的屯門污水收集系統改善工程。我們
已分別於1995年7月7日和1996年7月19日把 160DS 號工
程計劃的兩部分提升為甲級，其中一部分編訂為196DS
號工程計劃，稱為「屯門污水收集系統第I階段第I期工
程」；另一部分編訂為280DS號工程計劃，稱為「屯門
污水收集系統第I階段第II期工程－通往兆康路泵站的污
水幹渠」。按付款當日價格計算，兩項工程計劃的估計
費用分別為6,240萬元和2,890萬元。
17. 我們現已準備就緒，可以進行第I階段第III期工程。
我們以內部資源為這些工程進行詳細設計和擬備招標文
件，有關工作已經完成。我們計劃於1998年7月動工，於
2000年1月完工。至於160DS號工程計劃下餘下的工程，
我們計劃於2000年2月動工，於2002年9月完工。
18. 我們於1994年10月把181DS號工程計劃提升為乙級，
以便進行屯門污水收集系統第II階段工程。這一階段的
工程主要是為屯門東部地區提供污水收集設施。我們計
劃於2000年動工進行有關工程，於2002年完工。
規劃環境地政局
1998年1月
