提交參考的文件

臨時立法會文康廣播事務委員會
促進文化交流的政策


目的

本文件向各議員講述政府及兩個臨時市政局在促進文
化交流(尤其是本港與內地之間的文化交流)方面的政策。

目前情況

2. 政府一向支持推動及發展本港的藝術,包括促進文
化交流,並撥款資助為此目的而於一九九五年六月成
立的法定機構 --- 香港藝術發展局(下文簡稱「 藝展局
」)。該局其中一項職責和目標是與海外團體溝通、合
作及促進文化交流,藉着吸取外地的有關經驗,來發
展本港的藝術。

3. 在過去兩年半,藝展局撥出不少款項,資助多個專
業及新進藝術團體參與國際文化交流活動。這些活動
有助提高本地藝術家的藝術造詣,以及令本港的藝術
在國際間受到賞識。在一九九六至九七年度,藝展局
撥款約159萬元資助本地藝術家/藝術團體參與 20項文
化交流活動;在一九九七至九八年度 ( 截至九七年十
二月三十一日為止 ) ,這方面的撥款更大幅增加至約
246萬元,而獲資助的文化交流活動數目則增至 21項
。這些活動大部份都有內地藝術家參與。

4. 除藝展局外,香港演藝學院 ( 下文簡稱「演藝學院
」) 這所為訓練及教育專業演藝人才而於一九八四年
成立的政府全面資助學府,亦舉辦不少文化交流活動
。演藝學院自開辦以來,一直保持國際化,以反映香
港多姿多采的文化。為此,演藝學院積極訂定及推行
各藝術領域的全面交流計劃,促使東西方的表演藝術
文化互相連繫及交流。

5.多年以來,演藝學院與海外 (包括國內) 的表演藝術
團體一直保持各種形式的密切聯繫,包括為教職員及
學生訂定交流計劃、安排演藝學院的學生到外地演出
,以及邀請世界著名藝術學院的學生前來演藝學院表
演。這些交流活動不單令香港的文化生活更加豐盛,
亦使演藝學院成為亞太區知名的表演藝術學府。

兩個臨時市政局

6. 兩個臨時市政局亦有參與促進文化交流。它們作為
獨立的法定組織,有權自行制定政策,不容政府加以
干預。根據兩個市政總署所提供的資料,我們在下文
各段講述兩個市政局在促進文化交流方面所擔當的角
色及推行的政策。

(I) 臨時市政局

7.臨時市政局一向積極支持國際文化交流活動,詳情
如下:

  1. 舉辦各類國際藝術節,例如兩年一度的亞洲藝
    術節、國際綜藝合家歡及國際電影節等。該局
    舉辦這些活動,旨在推動不同藝術形式的發展
    ,及促進各地藝術家之間的文化交流。在藝術
    節舉辦期間,該局除安排表演或放映電影外,
    還舉辦講座、研討會及工作坊,讓參加者有機
    會交換意見,分享經驗;

  2. 全年都會邀請訪港的藝術家或藝術團體表演節
    目、主持講座或工作坊,並不時邀請藝術家來
    港與本地藝術家及演藝團體合作;

  3. 資助臨時市政局轄下的演藝團體,例如香港中
    樂團、香港舞蹈團及香港話劇團,作海外巡迴
    演出;

  4. 邀請一些本地表演團體在遠赴海外作巡迴演出
    之前或之後在該局的場地演出,從而幫補它們
    在海外演出所需的部份製作費用;

  5. 對於極力提倡本地藝術家與海外藝術家作文化
    交流的本港主要藝術團體,例如香港藝術節及
    香港管弦樂團,臨時市政局亦有提供資助。此
    外該局亦長期夥同鹿兒島縣政府合辦「香港 -
    鹿兒島文化交流計劃」(「Hong Kong - Kagoshima
    Cultural Exchange Programme」),輪流主辦由對
    方演藝團體演出的項目;及

  6. 在文學藝術及視覺藝術方面,臨時市政局贊助
    各種不同活動,以推動各種藝術形式的發展,
    及促進本港藝術家與海外藝術家的文化交流。
    有關活動包括在香港藝術館舉辦大型展覽會以
    展出國內及海外藝術家的作品,及舉辦文學節
    ,邀請國內和海外學者及作家參與。

(II) 臨時區域市政局(下文簡稱「臨區局」)

8.臨區局亦積極支持文化交流活動。雖然除音樂事務
處外,該局並沒有與任何國家或海外組織合辦一些持
續進行的國際藝術或文化交流活動,但經常應邀參與
海外的文化活動。

9.該局舉辦的文化節目,例如每年一度的國際兒童藝
術節、兩年一度的區域市政局節、區域市政局十周年
紀念活動以及與香港藝術節合辦的節目,都有邀請國
際藝術家參與。在臨區局每年所舉辦的 600 項節目中
,訪港藝術家有份參加演出的約佔20 %。該局透過這
些活動,向本地觀眾介紹不同文化特色。一些特別選
定的節目更提供機會,讓到訪的藝術家與本地表演者
會面,及透過工作坊和討論互相交流經驗。

10.近年來,臨區局刻意着重向本港市民介紹中國文化
,所舉辦的活動包括:-

  1. 在兩年一度的區域市政局節中,舉辦大型娛樂
    節目和可讓市民參與的活動,包括花燈大會、
    冰雕展覽及風箏節;

  2. 表演藝術活動 - 每兩年舉辦一次以中國文化為
    主題的藝術節,介紹不同種類的中國表演藝術
    。該局在過去曾舉辦的藝術節包括中國民間傳
    統藝術文化節、絲綢之路藝術節及中國少數民
    族藝術節,並曾全年舉辦一系列中國表演藝術
    節目,例如器樂演奏家及民族樂團的表演;及

  3. 一如臨時市政局,臨區局與內地的主要博物館
    及圖書館一直保持友好合作關係,並且合辦了
    多項博物館展覽,例如「中國郵票展 - 認識祖
    國」、「慈禧太后生活藝術」、「鞍馬文化」
    及「物華天寶 - 唐代貴族物質生活」,以及一
    項名為「中國書籍的演變」的圖書館展覽。

11.由兩個市政局聯合管理的音樂事務處,亦訂有文化
交流的計劃。該處每年至少有一隊青少年樂團、樂隊
或合唱團,獲兩局資助作海外巡迴演出。該處亦有邀
請海外青少年樂團參與社區音樂會的演出及音樂交流
活動,並安排本地青少年音樂家參加海外音樂營。

12.此外,對於部份計劃往外地演出的本地演藝團體,
臨區局為表示支持,亦會邀請它們在遠赴海外作巡迴
表演之前或之後,在該局的場地演出。


文康廣播局
一九九八年一月