¥ßªk·|

¥ßªk·|CB(2)1811/98-99¸¹¤å¥ó
(¦¹¥÷·|ij¬ö­n·~¸g¬F©²·í§½¼f¾\)

ÀÉ¡@¸¹¡G CB2/BC/3/98

¡m¤HÃþ¥Í´Þ¬ì§Þ±ø¨Ò¯ó®×¡n©e­û·|
²Ä11¦¸·|ij¬ö­n

¤é¡@´Á ¡G1999¦~3¤ë19¤é(¬P´Á¤­)
®É¡@¶¡ ¡G¤U¤È4®É30¤À
¦a¡@ÂI ¡G¥ßªk·|¤j¼Ó·|ij«ÇB

¥X®u©e­û ¡G

¦ó¨qÄõij­û(¥D®u)
¦ó±Ó¹Åij­û
³¯°û¼_ij­û
±ç´¼ÂEij­û
¾H¥ü´Åij­û
·¨Ä£©¾Ä³­û
¼Bº~»Íij­û

¯Ê®u©e­û ¡G

°¨³{°êij­û
ù­P¥úij­û

¥X®u¤½Â¾¤H­û ¡G

½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1
±ç¥Ã¥ß¥ý¥Í

½Ã¥ÍºÖ§Q§½§U²z§½ªø(½Ã¥Í)6
¼B¤¤°·¥ý¥Í

½Ã¥Í¸p§U²z¸pªø(½Ã¥Í¦æ¬F¤Îµ¦¹º)
³¯º~»öÂå¥Í

½Ã¥Í¸p­º®uÂå¥Í(3)
Áé°¶¶¯Âå¥Í

¬F©²«ß®v
³\¦æ¹Å¤p©j
¦C®u¯µ®Ñ ¡G
Á`¥D¥ô(2)4
³¯°Ò¬Â¤k¤h
¦C®u¾­û ¡G
°ª¯Å§U²zªk«ßÅU°Ý
§õ¸Î¥Í¥ý¥Í

°ª¯Å¥D¥ô2(4)
³ÁÄR¼_¤k¤h
I. ³q¹L1998¦~11¤ë18¤é·|ijªº¬ö­n¤ÎÄòij¨Æ¶µ
(¥ßªk·|CB(2)1512/98-99¸¹¤å¥ó)

1998¦~11¤ë18¤é·|ijªº¬ö­nÀò½T»{³q¹L¡C

II. »P¬F©²·í§½·|°Ó

«Ýij¨Æ¶µ¤@Äýªí
(¥ßªk·|CB(2)1516/98-99(01)¸¹¤å¥ó)

2.¥D®u«ØÄ³¤U¦¸·|ij®u¤W­º¥ý¼fij«Ýij¨Æ¶µ¤@Äýªíªº¶µ¥Ø¡A¨ä«á¤~³v±ø¼fij±ø¨Ò¯ó®×
ªº±ø¤å¡Aij­ûªí¥Ü¦P·N¡C

¥u­­¦V¤£¨|¤Ò°ü´£¨Ñ¥Í´Þ¬ì§ÞªA°È
(¥ßªk·|CB(2)1516/98-99(02)¸¹¤å¥ó)

3.½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1§iª¾Ä³­û¡AÄ~©ó¤W¦¸·|ij¶i¦æ°Q½×«á¡A¬F©²·í§½´¿¿Ô¸ßÂå¾Ç±M®a
ªº·N¨£¡A´N"¤£¨|"¤@µü§@¥X¤@­Ó´¶¹M¬°¤H±µ¨üªº©w¸q¡C½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1´£¤Î¬F©²·í
§½¤å¥ó²Ä 2¤Î3¬q¡A¦Vij­û¸ÑÄÀ¬É©w"¤£¨|"ªº©w¸qªº°ÝÃD¡C²¦Ó¨¥¤§¡A¬F©²·í§½»{¬°¡A
­Õ¡m¤HÃþ¥Í´Þ¬ì§Þ±ø¨Ò¯ó®×¡n( ¤UºÙ"±ø¨Ò¯ó®×"¨Ï¥ÎÂå¾Ç¬É´¶¹M±Ä¥Îªº"¤£¨|"©w¸q¡A¬F
©²·í§½«K¦³»Ý­n¦b±ø¨Ò¯ó®×¤º¡A­q©ú¦b­þ¨Ç¨Ò¥~±¡ªp¤U¡A¥i¦V¤£ÄÝ©ó"¤£¨|"¤Ò°ü©w¸q
½dÃ¥¤ºªº¤H¤h¡A´£¨Ñ¥Í´Þ¬ì§Þµ{§Ç¡C

4. ½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1«ü¥X¡A¦b¦è¿D¬w¡A·í§½¦b¦³Ãö±ø¨Òªº§Ç¨¥¤º¡A¦C©ú¥u­­¦V¤£¨|
¤Ò°ü´£¨Ñ¥Í´Þ¬ì§ÞªA°Èªº¬Fµ¦«ü¥O¡C½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1ªí¥Ü¡A°£¦b±ø¨Ò¯ó®×¤º§@¥X
©ú¤å³W©w¥~¡A³o¬O¥t¤@ºØ¥i¦æªº°µªk¡C­º®uÂå¥Í¸É¥R¡A¬F©²·í§½µo²{°£¿D¬w¥~¡A­^
°ê¥ç¨S¦³¦b¨äªk¨Ò¤º¡A©ú¤å³W©w¥u­­¦V¤£¨|¤Ò°ü´£¨Ñ¥Í´Þ¬ì§ÞªA°È¡Aªk¨Ò¥ç¨S¦³¬É
©w"¤£¨|"ªº©w¸q¡C

5. °ª¯Å§U²zªk«ßÅU°Ýªí¥Ü¡A¦b­»´ä¡A°£¡m°ò¥»ªk¡nªþ¦³§Ç¨¥¥~¡A¨ä¥Lªk¨Ò§¡¨S¦³§Ç¨¥
¡A¥u¦³¸ÔÃD¡C¥L¦]¦Ó»{¬°¦è¿D¬wªº°µªk©Î¤£¾A¥Î©ó­»´ä¡C¦¹¥~¡A°ª¯Å§U²zªk«ßÅU°Ý«ü
¥X¡A±ø¨Òªº§Ç¨¥¤£¬O¹ê½è±ø¤å¡A¨ÃµLªk«ß®Ä¤O¡C§Ç¨¥ªº§@¥Î¡A¬O·í±ø¨Òªº±ø¤å¥¼¯à©ú
½T¸ÑÄÀ±ø¨Òªº¥ßªk¥Øªº®É¡Aªk©x¥i°Ñ¦Ò§Ç¨¥¥H«K§@¥X¸àÄÀ¡C½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø 1¦^À³
®Éªí¥Ü¡A¥Ñ©ó±ø¨Ò¯ó®×¨ÃµL§Ç¨¥¡A­Y±Ä¥Î¦è¿D¬wªº°µªk¡A«K¶·±N­­¨î¥u¥i¦V¤£¨|¤Ò°ü
´£¨Ñ¥Í´Þ¬ì§ÞªA°Èªº¬Fµ¦«ü¥O¡A¦C©ó±ø¨Ò¯ó®×ªº¸ÔÃD¤º¡C¥L¸É¥R¡A±ø¨Ò¯ó®×¥i¥[¤J½á
Åv±ø¤å¡A¥O½Ã¥ÍºÖ§Q§½§½ªø¡þ¤é«á³]¥ßªº¤HÃþ¥Í´Þ¬ì§ÞºÞ²z§½¥i¦b¦³»Ý­n®É¨î­q³W¨Ò
¡A³W­­¥Í´Þ¬ì§ÞªA°ÈªºÀ³¥Î¡CµM¦Ó¡A½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø 1©Ó»{¡A¦b¨î­q³W¨Ò®É¡A¤´·|
¹J¨ì¬É©w"¤£¨|"©w¸qªº°ÝÃD¡C

6.­º®uÂå¥Í¦b¦^À³¥D®uªº¸ß°Ý®Éªí¥Ü¡A¬ì¾Ç¨ó§U¤HÃþ¥Í´Þ¬ã¨s©e­û·|( ¤UºÙ"¬ã¨s©e­û
·|")»{¬°¥Í´Þ¬ì§Þ¬O¸Ñ¨M¤£¨|°ÝÃDªº¤@ºØ¤èªk¡C¦]¦¹¡A¬ã¨s©e­û·|¤Î¥Í´Þ¬ì§ÞÁ{®ÉºÞ
²z§½ (¤UºÙ"Á{®ÉºÞ²z§½")¦b°Q½×¦³Ãö¥Í´Þ¬ì§ÞªºÀ³¥Î¨Æ©y®É¡A¬O¥H¸Ó¶µªA°È¥u´£¨Ñ¤©
¤£¨|¤Ò°ü¬°°ò¦¡C½Ã¥Í¸p§U²z¸pªø(½Ã¥Í¦æ¬F¤Îµ¦¹º ) (¤UºÙ"§U²z¸pªø ")¸É¥R¡AÂåÀø¬É
¤@¦V¥H¨Ó¦]¨ü§U¤Ò°ü¤£¨|©Î¬°Á×§K¥L­Ìªº¤U¤@¥N±w¦³ÄY­«¦ñ©Ê¿ò¶Ç¯e¯f¡A¤~´£¨Ñ¥Í´Þ
¬ì§ÞªA°È¡A¬Æ¤Ö¦V¥i¥¿±`¥Í¨|ªº¤Ò°ü´£¨Ñ¸Ó¶µªA°È¡C§U²z¸pªø¥ç«ü¥X¡AÁ{®ÉºÞ²z§½ÁÒ
¤Uªº¹ê°È¦u«h¤u§@¤p²Õ´¿°Q½×¬O§_¦³»Ý­n¦b¹ê°È¦u«h¤º­q¥ß±ø¤å¡A¥H³B²z«D¤£¨|¤Ò°ü
¹ï¥Í´Þ¬ì§ÞªA°Èªº»Ý­n¡CµM¦Ó¡A¤u§@¤p²Õ³Ì²×¨M©w¡A¹ê°È¦u«h¥uÀ³´N¦V¤£¨|¤Ò°üÀ³¥Î
¥Í´Þ¬ì§ÞªA°È­q©w«ü¤Þ¡C

7.³¯°û¼_ij­û¸ß°Ý¡A°£¬F©²·í§½¤å¥ó²Ä2¤Î3¬q©Ò¸üªº°ÝÃD¥~¡A¬F©²·í§½¦³§_¹w´Á·|¥X
²{¨ä¥L°ÝÃD¡C½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1¦^À³®Éªí¥Ü¡A¤å¥óÄÄ­zªº°ÝÃD¥u¬O¤@¨Ç¨Ò¤l¡A¬F©²
·í§½¾á¤ß©Î·|¥X²{¨ä¥L±¡ªp¡A§Y¤£ÄÝ©ó"¤£¨|"©w¸q½dÃ¥¤ºªº¤Ò°ü¡A¥ç¦³¥R¤À²z¥Ñ±µ¨ü
¥Í´Þ¬ì§ÞªA°È¡C³¯°û¼_ij­û»{¬°¡A¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A§¡¶·°í¦u¥u¦V¤£¨|¤Ò°ü´£¨Ñ¥Í´Þ¬ì
ªA°Èªº­ì«h¡C½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1¦^À³®Éªí¥Ü¡A¬F©²·í§½»Pij­û¦b³o¤è­±ªº·N¨£¨ÃµL
¤Àª[¡CµM¦Ó¡A­Õ¦b±ø¨Ò¯ó®×¤º­q©ú¸Ó¶µ³W©w¡A¬F©²·í§½¾á¤ß¥i¯à·|¥X²{°ÝÃD¡C

8.±ç´¼ÂEij­û¦P·N·¥Ãø¬É©w"¤£¨|"ªº©w¸q¡A¨Ã¤Ï¹ï"¤£¨|"¥u¯à³Q¬É©w¬°¸g¤@¦Ü¨â¦~¸g±`
©Ê¥æ«á (¦]Âå¾Ç²z¥Ñ)¤´¤£¯à¦¨¥¥¡A³o¬OÂåÀø±M·~¤H¤h´¶¹M±Ä¥Îªº©w¸q¡C¥L¦P·N¥uÀ³¦V
¤w±B¤Ò°ü´£¨Ñ¥Í´Þ¬ì§ÞªA°È¡A¨Ã«ü¥X¬ã¨s©e­û·|¥ç«ù¬Û¦P·N¨£¡C¤£¹L¡A±çij­û¨Ã¤£ÃÙ
¦¨¦b¤é«áªº¡m¥Í´Þ¬ì§Þ±ø¨Ò¡nªº§Ç¨¥©Î¸ÔÃD¤º­q©ú¸Ó¶µ¬Fµ¦«ü¥O¡A­ì¦]¬O¸Ó¦w±Æ¨ÃµL
ªk«ß®Ä¤O¡C

9.¥D®u¸ß°Ý¡A¦p¤Ò°ü¨Ã«D¦]¤£¨|¡A¦Ó¬O¬°Á×§K©Î¹w¨¾¤U¤@¥N±w¦³ÄY­«¦ñ©Ê¿ò¶Ç¯f¦Ó¦³
»Ý­n±Ä¥Î¥Í´Þ¬ì§Þµ{§Ç¡A¬F©²·í§½¦p¦ó³B²z¦]"¤£¨|"ªº©w¸q©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃD¡C½Ã¥ÍºÖ§Q
§½°Æ§½ªø 1¦^À³®Éªí¥Ü¡A³o¨Ò¤lÅã¥Ü"¤£¨|"©w¸qªº¯óÀÀ¤è¦¡¤Q¤À­«­n¡A¦p²[»\½d³ò¹L
©ó¯U¯¶¡A·|¤Þ­P«Ü¦h°ÝÃD¡C½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1¦b¦^À³¥D®u¶i¤@¨Bªº´£°Ý®Éªí¥Ü¡A¬F
©²·í§½»{¬° "¤£¨|"ªº²[¸q¬O"¤£¯à¦¨¥¥"¡A¦Ó«D"¤£¾A©y¥Í´Þ"¡A¦]¬°«áªÌªº²[¸q¹L©ó¼s
ªx¡C

10.¼Bº~»Íij­û¸ß°Ý¡A­ÕÂå¾Ç¬É¤£¯à´£¨Ñ"¤£¨|"ªº©ú½T©w¸q¡A«h¯à§_´£¨Ñ¤@­Ó¼sªxªº©w
¸q¡C±ç´¼ÂEij­û»{¬°¡A¾¨ºÞ¥i¥H¹ï "¤£¨|"­q©w¼sªxªº©w¸q¡A¦ý¸Ó©w¸q©Î³\¤£¾A©y¥Î©ó
±ø¨Ò¯ó®×¤º¡C·¨Ä£©¾Ä³­û«ØÄ³¡A¥i©ó±ø¨Ò¯ó®×¤º¥[¤J¤@¶µ±ø¤å¡A³W©w¶·¥Ñ¨â¦Wµù¥UÂå
¥Í®ÖÃÒ¦³Ãö¤Ò°ü¤£¨|¡C¥L¬Û«H°£¤F¦b±ø¨Ò¯ó®×¤º¬É©w"¤£¨|"ªº©w¸q¥~¡A³o¬O¥t¤@¥i¦æ
ªº°µªk¡CµM¦Ó¡A±ç´¼ÂEij­û«ü¥X¡A¦b³\¦h±¡ªp¤U¡AÂå¥ÍÃø¥HªÖ©w¬Y¹ï¤Ò°ü¬O§_¤£¨|¡C
¥D®u¥çÃhºÃ·|§_¥X²{ÀݥΪº±¡ªp¡A¦]¬°¯f¤H©Î¥i¥I´Ú¨ú±o¸Óµ¥Âå¥ÍÃÒ©ú®Ñ¡C¦ó±Ó¹Åij
­û´£¥X¥t¤@¶µ«ØÄ³¡A´N¬O¦b±ø¨Ò¯ó®×¤º¥[¤J¤@¶µ±ø¤å¡A³W©w¥Ñ¨â¦Wµù¥UÂå¥Í®ÖÃÒ¦³Ãö
¤Ò°ü¯u¥¿»Ý±µ¨ü¥Í´Þ¬ì§ÞªA°È¡C¤£¹L¡A±ç´¼ÂEij­û«ü¥X¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡AÂå¥Í¥¼¯à½T
©w¦³¦¹»Ý­n¡A¯S§O¬O¤Ò°ü°ò©ó¤ß²z¦Ó«DÂå¾Ç²z¥Ñ¦Ó»Ý­n±µ¨ü¥Í´Þ¬ì§ÞªA°È¡C

11.Ãö©ó·¨Ä£©¾Ä³­ûªº«ØÄ³¡A§U²z¸pªø«ü¥X¡A¨ÃµL¨ä¥L°ê®a³W©w¶·¥Ñ¨â¦Wµù¥UÂå¥Í®ÖÃÒ
¦³Ãö¤H¤h¬O§_¤£¨|¡C¦o»{¬°¥Ñ1¦Wµù¥UÂå¥Í®ÖÃÒ¤wÄݨ¬°÷¡A¨Ã¥iÁ×§K¯f¤H©Ó¾áÃB¥~ªº¶O
¥Î¡C

12.¹ï©óÀ³§_¦b±ø¨Ò¯ó®×©ú¤å³W©w¥u¥i¦V¤£¨|¤Ò°ü´£¨Ñ¥Í´ÞªA°È¡A¦ó±Ó¹Åij­ûªí¥Ü¨ÃµL
±j¯P·N¨£¡A¦ý³¯°û¼_ij­û«h«ù¤£¦Pªº·N¨£¡A¨Ã­«¥Ó¦o°í¨M»{¬°¥u¥i¦V¤£¨|¤Ò°ü´£¨Ñ¦¹
ÃþªA°È¡C¦]¦¹¦oÃÙ¦¨¦b±ø¨Ò¯ó®×¤º§@¥X©ú¤å³W©w¡A¨Ã¶i¤@¨B«ØÄ³¡A´N¥¼¯à½T©wªº­Ó®×
¡AÂå¥ÍÀ³­t³dµû¦ô¦³¥Í¨|¯à¤Oªº¤Ò°ü­n¨D±µ¨ü´Þ¬ì§ÞªA°Èªº¥Ó½Ð¡C

13.¼Bº~»Íij­û»{¬°¡A¥Ñ©óij­û¤w©ú½Tªí¥Ü¤ä«ù¥u¦V¤£¨|¤Ò°ü´£¨Ñ¥Í´Þ¬ì§ÞªA°Èªº­ì«h
¡A¥L«ØÄ³¥Ñ¬F©²·í§½¬ã¨s¸¨¹ê²Ó«h¡C¦]À³¥D®uªº­n¨D¡A½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1µªÀ³¶i¤@¨B
°Óij¦¹¨Æ¡A¨Ã©ó¤U¦¸·|ij®u¤WúÀ³ø¡C

¬F©²·í§½«ØÄ³ªº©e­û·|¼fij¶¥¬q­×¥¿®×ÀÀ½Z

±ø¨Ò¯ó®×²Ä13(3)(a)±ø

14.½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1¸ÑÄÀ¡A±ø¨Ò¯ó®×²Ä13(3)(a)±øªºÀÀij­×¥¿®×¡A¬O¥æ¥ÑÂå¥Í¼f®Ö¬Y
©v­Ó®×©Ò¯A¤Îªº¦ñ©Ê¿ò¶Ç¯e¯f¬O§_¤Q¤ÀÄY­«¡A¥H­P¦³¥R¤À²z¥ÑÀ³¥Î¥Í´Þ¬ì§Þµ{§Ç¡A¿ï
¾Ü­F­Lªº©Ê§O¡C

±ø¨Ò¯ó®×²Ä13(3)(b)±ø

15. Ãö©ó¤W­zÀÀij­×¥¿®×¡A±ç´¼ÂEij­û´£¤Î¨Ò¦p¦âª¼¤@Ãþªº¯e¯f¡A¨Ã»{¬°«ÜÃø»¡¸Ó¯e¯f
¥»¨­¤Q¤ÀÄY­«¡A¨¬¥H¦¨¬°¿ï¾Ü­F­L©Ê§Oªº¥R¤À²z¥Ñ¡C½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1¦^À³®É¸ÑÄÀ¡A
ÀÀij­×¥¿®×ªº¥Øªº¡A¬O³W©wÂå¥Í¦bµû®Ö¯f¤Hªº±¡ªp®É¡A¶·¦Ò¼{¨ì¦³Ãöªº¯e¯fÄY­«»P§_
¡A¥H¤Î¯f¤Hªº¯f±¡¬O§_¤w«ÜÄY­«¡C¥LµªÀ³¦Ò¼{¸Ó¶µÀÀij­×¥¿®×¦b¯óÀÀ¤è­±ªº°ÝÃD¡C

±ø¨Ò¯ó®×²Ä43±ø

16.½Ã¥ÍºÖ§Q§½°Æ§½ªø1«ü¥X¡A¸Ó±ø¤åªºÀÀij­×¥¿®×¡A¬O¨Ï½Ã¥ÍºÖ§Q§½§½ªø¥i¥HÂǾ˳ø
¤½§i¡A­×­qªþªí1A¡C

¥Í´Þ¬ì§Þ¤Î­F­L¬ã¨s¹ê°È¦u«h

17. ¦ó±Ó¹Åij­û°O±o¡A¥L´¿©ó¤W¦¸·|ij¤Ï¹ï¹ê°È¦u«hÀÀ½Z²Ä2.8¬q¡A»{¬°¦³Ãö³W©w§½­­
©Ê¹L°ª¡C¥D®u¹î±x¦ó±Ó¹Åij­ûªºÃöª`¨Æ¶µ¡A¨Ã½Ðij­û¬ã¨s¹ê°È¦u«hÀÀ½Z¡A¥H«K§ä¥X¥L
­Ì¦³±j¯P·N¨£ªº¶µ¥Ø¡A©ó¤U¦¸·|ij¦A¦æ°Q½×¡C¦o¥ç½Ðij­û§ä¥X¥L­Ì»{¬°À³¦Û¹ê°È¦u«h
¤º§R°£¦Ó§ï¬°¯Ç¤J±ø¨Ò¯ó®×¤ºªº¶µ¥Ø¡A¨Ã©ó¤U¦¸·|ij«e¡A¦Vªk®×©e­û·|¯µ®Ñ´£¨Ñ¤@¥÷
¦Cªí¡A¥H«K°e¥æ¨ä¥Lij­û¶Ç¾\¡C

18.¥D®u­n¨Dij­û©ó¤U¦¸·|ij´N¦U¶µ°ÝÃDªí©ú¥ß³õ¡C¤U¦¸·|ij±N©ó1999¦~4¤ë14¤é(¬P´Á
¤T)¤W¤È8®É30¤ÀÁ|¦æ¡C©¡®É¥ç·|³v±ø¼fij±ø¨Ò¯ó®×ªº±ø¤å¡C

19. ·|ij©ó¤U¤È5®É15¤Àµ²§ô¡C

¥ßªk·|¯µ®Ñ³B
1999¦~4¤ë21¤é