1999年法律適應化修改 (第33號) 條例



對若干條例作適應化修改,使其符合《基本法》和切合香港作為中華人民共和
國的特別行政區的地位。

由立法會制定。

1.簡稱

本條例可引稱為《1999年法律適應化修改 (第33號) 條例》。

2.生效日期

(1) (a) 本條例(附表1第9及10條除外)當作自1997年7月1日起實施。

(b)(a) 段受《香港人權法案條例》(第383章) 第II部列出的香港人權法案中的第十
二條規限。

(2)附表1第9及10條自《勞資關係條例》(第55章) 第V部的生效日期起實施。

3.對條例的修訂

各附表所指明的條例,按該等附表所示的方式修訂。

附表1 [第2及3條]

《勞資關係條例》

1.《勞資關係條例》(第55章) 第1(2) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代
以 "行政長官會同行政會議"。

2.第10條現予修訂,廢除兩度出現的"總督會同行政局"而代以"行政長官會同行
政會議"。

3.第11條現予修訂,廢除"總督會同行政局"而代以"行政長官會同行政會議"。

4.第12條現予修訂--

(a)在第 (1) 及 (2) 款中,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議
";

(b)在第 (3) 款中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

5.第19(3) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議
"。

6.第20條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

7.第22條現予修訂,廢除所有 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議
"。

8.第23(1) 及 (4) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政
會議"。

9.第35條現予修訂--

(a)在第 (1) 款中,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議";

(b) 在第 (2) 款中--

(i)在 (b) 段中,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議";

(ii) 在 (e) 段中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

10.第36條現予修訂--

(a)在第 (2) 款中,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議";

(b) 在第 (3) 款中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

------------------------------

附表2 [第3條]

《僱傭條例》及其附屬法例

《僱傭條例》

1.《僱傭條例》(第57章) 第4B條現予修訂,廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行
政長官"。

2.第62條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。

3.第66條現予修訂,廢除 "官方" 而代以 "政府"。

4.第67A條現予修訂,廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

5.第68條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

6.第73(1) 條現予修訂--

(a) 廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議";

(b) 廢除 (h) 段。

7.附表2現予修訂,在第II部表格2中,廢除 "以女皇陛下名義,"。

《僱用兒童規例》

8.《僱用兒童規例》(第57章,附屬法例) 第10條現予廢除。

------------------------------

附表3 [第3條]

《往香港以外地區就業合約條例》

1.《往香港以外地區就業合約條例》(第78章) 的詳題現予修訂,廢除 "區" 而代
以 "方"。

2.第1條現予修訂,廢除 "區" 而代以 "方"。

3.第4條現予修訂--

(a) 在第 (1) 款中,廢除 "區" 而代以 "方";

(b) 在第 (2) 款中--

(i) 廢除 (b) 段;

(ii) 在 (c) 段中--

(A)廢除在 "人," 之後的所有字句而代以 "而所移居的地方將准許其永久留在該
地方者;";

(B) 廢除 "外地" 而代以 "香港以外地方"。

4.第II部的標題現予修訂,廢除 "區" 而代以 "方"。

5.第5(2) 條現予修訂--

(a) 在 (h) 段中,廢除 "國家" 而代以 "地方";

(b) 在 (ia) 段中,廢除兩度出現的 "國家" 而代以 "地方"。

6.第11(1)(h) 條現予修訂,廢除所有 "地區" 而代以 "地方"。

7.第12(b) 條現予修訂,廢除 "區" 而代以 "方的"。

8.第13(b) 條現予修訂,廢除 "區" 而代以 "方的"。

9.第16條現予修訂--

(a)廢除 "前往入境的國家將准許該人永久入境" 而代以 "移居的地方將准許該人
永久留在該地方";

(b) 廢除兩度出現的 "外地" 而代以 "香港以外地方"。

相應修訂

《勞資審裁處條例》

10.《勞資審裁處條例》(第25章) 的附表現予修訂,在第1(a) 段中,廢除 "區" 而
代以 "方"。

《僱傭條例》

11.《僱傭條例》(第57章) 第4(2)(c) 條現予修訂,廢除 "區" 而代以 "方"。

12.附表4現予修訂,在第4項中,廢除 "區" 而代以 "方"。

《小額薪酬索償仲裁處條例》

13. 《小額薪酬索償仲裁處條例》(第453章) 的附表現予修訂,在 (a)(i) 及 (b)(i)
段中,廢除 "區" 而代以 "方"。

------------------------------

附表4 [第3條]

《僱員補償條例》及其附屬法例

《僱員補償條例》

1.《僱員補償條例》(第282章) 第2(3) 條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長
官"。

2.第3條現予修訂,在 "僱主" 的定義中,廢除 "女皇陛下香港"。

3.第39條現予修訂--

(a) 在第 (2) 款中,廢除兩度出現的 "官方" 而代以 " "國家" ";

(b)在第 (3) 款中,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。

4.第45D(1) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會
議"。

5.第48A條現予修訂,廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

《僱員補償 (法院規則) 規則》

6.《僱員補償 (法院規則) 規則》(第282章,附屬法例) 第13條現予修訂,廢除所
有 "the Colony" 而代以 "Hong Kong"。

------------------------------

附表5 [第3條]

《工業訓練 (製衣業) 條例》

1.《工業訓練 (製衣業) 條例》(第318章) 第2條現予修訂--

(a)在 "暫准進口證" 的定義的 (b) 段中,廢除"在聯合王國仍然依循暫准進口海
關公約的範圍內" 而代以 "在《暫准進口海關公約》仍然適用於香港時";

(b) 在 "總監" 的定義中--

(i) 廢除首次出現的 "總監" 而代以 "關長";

(ii) 廢除 "海關副總監" 而代以 "海關副關長";

(iii) 廢除 "助理總監" 而代以 "助理關長"。

2.第3條現予修訂,廢除所有 "總監" 而代以 "關長"。

3.第6(2) 條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

4.第7條現予修訂,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。

5.第8條現予修訂,廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官"。

6.第14(a) 條現予修訂,廢除 "總監" 而代以 "關長"。

7.第15條現予修訂,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。

8.第20條現予修訂--

(a) 在第 (1) 款中,廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 在第 (2) 款中--

(i) 廢除 "總督" 而代以 "行政長官";

(ii) 廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

9.第22(1) 條現予修訂,廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

10.第23(1)、(2)(a) 及 (c)、(3)(a)、(3A) 及 (3B) 條現予修訂,廢除所有 "總監"
而代以 "關長"。

11.第24(1) 及 (2) 條現予修訂,廢除所有 "總監" 而代以 "關長"。

12.第25(1)、(2)、(3)、(4) 及 (6) 條現予修訂,廢除所有 "總監" 而代以 "關長"。

13.第26(1) 條現予修訂,廢除 "總監" 而代以 "關長"。

14.第27(1) 及 (2) 條現予修訂,廢除 "總監" 而代以 "關長"。

15.第28(1)、(3) 及 (4) 條現予修訂,廢除所有 "總監" 而代以 "關長"。

16.第29(4)(b) 條現予修訂,廢除 "總監" 而代以 "關長"。

17.第30(1) 及 (2) 條現予修訂,廢除所有 "總監" 而代以 "關長"。

18.第30A條現予修訂,廢除兩度出現的 "總監" 而代以 "關長"。

19.第30B條現予修訂,廢除 "總監" 而代以 "關長"。

20.第31條現予修訂,廢除 "總監" 而代以 "關長"。

21.第31A(1) 條現予修訂,廢除兩度出現的 "總監" 而代以 "關長"。

22.第34條現予修訂,廢除兩度出現的 "總監" 而代以 "關長"。

23.第35條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。

24.第36條現予修訂--

(a) 在第 (1) 款中,廢除 "總督會同行政局" 而代以" 行政長官會同行政會
議";

(b) 在第 (2) 款中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

附表6 [第3條]

《職工會條例》

1.《職工會條例》(第332章) 第3條現予修訂,廢除兩度出現的 "總督"而代以 "行
政長官"。

2.第17(3) 及 (3A) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行
政會議"。

3.第28條現予修訂,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。

4.第33A(1) 條現予修訂,廢除所有 "立法局" 而代以 "立法會"。

5.第59(1) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"


------------------------------

附表7 [第3條]

《僱員補償援助條例》

1.《僱員補償援助條例》(第365章)第3條現予修訂--

(a) 在第 (2)(a) 及 (b) 款中,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 在第 (5) 款中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官";

(c) 在第 (6) 款中,廢除兩度出現的"官方" 而代以 " "國家" "。

2.第6條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。

3.第14(3) 條現予修訂,廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

4.第15條現予修訂--

(a) 在第 (1) 款中,廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 在第 (2) 款中--

(i) 廢除 "總督" 而代以 "行政長官";

(ii) 廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

5.第41(1) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議
"。

6.附表1現予修訂--

(a) 在第2(2)、(3) 及 (4) 段中,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 在第3段中,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。

附表8 [第3條]

《僱員補償保險徵款條例》

1.《僱員補償保險徵款條例》(第411章) 第3(2) 條現予修訂--

(a)在 (a)、(b)、(c)、(d)、(e)、(ea) 及 (eb) 段中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 在 (f) 段中--

(i) 廢除首次出現的 "總督" 而代以 "行政長官";

(ii) 廢除 "總督可隨時" 而代以 "行政長官可酌情"。

2.第4(b) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。

3.第12(3) 條現予修訂,廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

4.第13條現予修訂--

(a) 廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

5.第14(2) 條現予修訂,廢除兩度出現的 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會
同行政會議"。

6.第23(1) 條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

7.第26(1) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。

8.第27條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。

9.附表1現予修訂--

(a) 在第2段中,廢除兩度出現的 "官方" 而代以 " "國家" ";

(b)在第3(2)(a) 及 (b)、(3) 及 (4) 段中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官";

(c) 在第4段中,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。

------------------------------

附表9 [第3條]

《僱員再培訓條例》

1.《僱員再培訓條例》(第423章) 第3(2) 條現予修訂--

(a) 在 (a) 段中,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 在 (b) 段中--

(i) 廢除首次出現的 "總督" 而代以 "行政長官";

(ii) 廢除 "總督並可隨時" 而代以 "行政長官並可酌情"。

2.第10(2) 條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

3.第11(2) 條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

4.第12(3) 及 (4) 條現予修訂,廢除所有 "立法局" 而代以 "立法會"。

5.第13條現予修訂--

(a) 廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 廢除兩度出現的 "立法局" 而代以 "立法會"。

6.第14(3) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。

7.第27條現予修訂,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。

8.第31(1) 條現予修訂,廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。

9.附表1現予修訂--

(a) 在第2條中,廢除兩度出現的 "官方" 而代以 " "國家" ";

(b) 在第3(2)(a) 及 (b)、(3) 及 (4) 條中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官";

(c) 在第4條中,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。

------------------------------

附表10 [第3條]

《職業訓練局條例》

1.《職業訓練局條例》(第1130章) 第5(a) 條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政
長官"。

2.第6(1) 條現予修訂--

(a) 在 (a)、(b) 及 (c) 段中,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官";

(b)在 (f) 段中,廢除 "總督根據《學徒制度條例》(第47章)" 而代以 "行政長官或
根據《學徒制度條例》(第47章) 第5(2A) 條獲轉授職能、職責或權力的公職人員
,根據該條例"。

3.第8條現予修訂--

(a) 在第 (1)(a) 及 (b)、(2) 及 (3) 款中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 在第 (4) 款中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官酌情";

(c) 在第 (5)、(6) 及 (7) 款中,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

4.第9(1A) 條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

5.第10(1) 及 (2) 條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

6.第12(a) 條現予修訂,廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

7.第14條現予修訂,廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。

8.第15條現予修訂,廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。

9.第19條現予修訂--

(a) 在第 (1) 款中,廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官";

(b) 在第 (2) 款中--

(i) 廢除 "總督" 而代以 "行政長官";

(ii) 廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

10.第19A(3) 條現予修訂,廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。

11.第21條現予修訂,廢除所有 "官方" 而代以 " "國家" "。

12.第22條現予修訂,廢除兩度出現的 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同
行政會議"。

摘要說明

本條例草案的目的是對若干條例及其附屬法例作適應化修改,使其符合《基本法
》和切合香港作為中華人民共和國的特別行政區的地位 (草案第3條,附表1至10)。

2.予以修改的條例及相關的附表編號如下--

《勞資關係條例》(第55章) 附表1

《僱傭條例》(第57章) 附表2

《往香港以外地區就業合約條例》(第78章) 附表3

《僱員補償條例》(第282章) 附表4

《工業訓練 (製衣業) 條例》(第318章) 附表5

《職工會條例》(第332章) 附表6

《僱員補償援助條例》(第365章) 附表7

《僱員補償保險徵款條例》(第411章) 附表8

《僱員再培訓條例》(第423章) 附表9

《職業訓練局條例》(第1130章) 附表10

3.本條例草案亦規定有關的適應化修改一經通過成為法律,即追溯至自香港特
別行政區成立之日起生效 (草案第2(1) 條);附表1的第9及10條則除外,該等條
文自《勞資關係條例》(第55章) 第V部的生效日期起實施 (草案第2(2) 條)。