1999年法律適應化修改（第16號）條例草案
對若干條例作適應化修改，使其符合《基本法》和切合香港作為中華人民共和國的特
別行政區的地位。
由立法會制定。
1. 簡稱
本條例可引稱為《1999年法律適應化修改 (第16號) 條例》。
2. 生效日期
(1) (a) 除附表3第4至16及31至40條外，本條例當作自1997年7月1日起實施。
(b) (a) 段受《香港人權法案條例》(第383章) 第II部列出的香港人權法案中的第
十二條規限。
(2) 附表3第4至16及31至40條當作自1999年2月1日起實施。
3. 對條例的修訂
各附表所指明的條例，按該等附表所示的方式修訂。
附表1 [第3條]
《醫院管理局條例》
1.《醫院管理局條例》(第113章) 第2(2) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
2. 第3(3) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
3. 第6(1)(f) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
4. 第7(1)(a)(i) 條現予修訂，廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
5. 第10(4) 條現予修訂，廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
6. 第11(4) 條現予修訂，廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
7. 第15條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
8. 第19(2)(a)(iv) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
9. 第20條現予修訂--
(a) 廢除 "總督" 而代以 "行政長官"；
(b) 廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
10. 附表3現予修訂，在第2、3(1)、4(3) 及 7 段中，廢除所有 "總督" 而代以 "行
政長官"。
------------------------------
附表2 [第3條]
《除害劑條例》
1. 《除害劑條例》(第133章) 第13(4) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
2. 第16條現予修訂，廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官"。
3. 第18(1) 條現予修訂，廢除兩度出現的 "官方" 而代以 "政府"。
4. 第19(1A) 條現予修訂，廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。
------------------------------
附表3 [第2及3條]
《精神健康條例》及其附屬法例
《精神健康條例》
1.《精神健康條例》(第136章) 第3(1) 及 (2) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以
"行政長官"。
2. 第4(1) 及 (2) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
3. 第5(1) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
4. 第7條現予修訂--
(a) 在第 (1) 款中，廢除兩度出現的 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"；
(b) 在第 (5) 款中，廢除 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"；
(c) 在第 (6) 款中，在 "關於親屬或最近親及財產的證據" 的定義中，廢除 "高等法院"
而代以 "原訟法庭"。
5. 第10(1) 條現予修訂，廢除兩度出現的 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
6. 第10A條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
7. 第10B條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
8. 第10C(1) 條現予修訂，廢除兩度出現的 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
9. 第10D條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
10. 第10E(2)、(4) 及 (5) 條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
11. 第11(1) 及 (2) 條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
12. 第26條現予修訂，廢除兩度出現的 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
13. 第26A條現予修訂，廢除兩度出現的 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
14. 第26B(1) 條現予修訂，廢除 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
15. 第27(1) 及 (4) 條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
16. 第28條現予修訂，廢除 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
17. 第42B(6)(b) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
18. 第47條現予修訂--
(a) 在第 (1A)(b) 款中，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"；
(b) 在第 (2) 款的但書中，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
19. 第52(1)、(3)(b) 及 (4) 條現予修訂，廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。
20. 第52A(1) 及 (3)(b) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
21. 第52B(1) 及 (3)(b) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
22. 第53(1) 條現予修訂，廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官"。
23. 第54(2)(a) 條現予修訂，廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官"。
24. 第57條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
25. 第59條現予修訂，廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官"。
26. 第59A(2)、(3)、(8) 及 (9) 條現予修訂，廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。
27. 第59B(1) 條現予修訂，廢除 "女皇發落" 而代以 "行政長官的酌情決定"。
28. 第59C(1) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
29. 第59E(1)(b) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
30. 第59H(5) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
31. 第59J(2) 及 (3)(a) 條現予修訂，廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。
32. 第59W條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
33. 第59ZB(3) 條現予修訂，廢除 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
34. 第59ZD(2) 條現予修訂，廢除 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
35. 第59ZG條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
36. 第59ZH(2) 條現予修訂，廢除兩度出現的 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
37. 第59ZI條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
38. 第59ZJ條現予修訂，廢除所有 "高等法院" 而代以 "原訟法庭"。
39. 第74(4) 條現予修訂，廢除 "由總督會同行政局"。
40. 附表現予修訂，在第1(1) 及 (2) 及2(2) 條中，廢除 "總督" 而代以 "行政長
官"。
《精神健康規例》
41. 《精神健康規例》(第136章，附屬法例) 第5(2) 條現予修訂--
(a) 在 (a) 段中，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"；
(b) 在 (b) 段中，廢除 "行政局" 而代以 "行政會議"；
(c) 在 (c) 段中，廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
《精神健康覆核審裁處規則》
42.《精神健康覆核審裁處規則》(第136章，附屬法例) 第29(d)條現予修訂，廢除兩度
出現的 "總督" 而代以 "行政長官"。
------------------------------
附表4 [第3條]
《抗生素條例》
1. 《抗生素條例》(第137章) 第11條現予修訂，廢除所有 "官方" 而代以 "政府"。
附表5 [第3條]
《藥劑業及毒藥條例》及其附屬法例
《藥劑業及毒藥條例》
1. 《藥劑業及毒藥條例》(第138章) 第3條現予修訂--
(a) 在第 (2)(e)、(f)、(fa)、(fb)、(g)、(h) 及 (i) 款中，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"；
(b) 在第 (3) 及 (4) 款中，廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。
2. 第7(3)(c) 條現予修訂，廢除 "the Colony" 而代以 "Hong Kong"。
3. 第10(1)(a) 條現予修訂，廢除 "this Colony" 而代以 "Hong Kong"。
4. 第15(1)(a) 及 (2) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
5. 第29(1) 條現予修訂，廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
6. 第30(2)(a)、(3)、(4) 及 (5) 條現予修訂，廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。
7. 第32條現予修訂--
(a) 在 (b) 段中，廢除 "the Colony" 而代以 "Hong Kong"；
(b) 在 (e)(ii) 段中，廢除 "官方" 而代以 "政府"。
8. 第36(1) 條現予修訂，廢除兩度出現的 "官方" 而代以 "政府"。
《要求註冊為藥劑師的申請人的訓練、
研修課程及考試規例》
9.《要求註冊為藥劑師的申請人的訓練、研修課程及考試規例》(第138章，附屬法例)
第6條現予修訂，廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。
10. 第12條現予修訂，廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。
------------------------------
附表6 [第3條]
《檢疫及防疫條例》及其附屬法例
《檢疫及防疫條例》
1. 《檢疫及防疫條例》(第141章) 第2(1) 條現予修訂--
(a) 在"特准機坪" 的定義中，廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"；
(b) 在"衞生主任" 的定義中，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"；
(c) 在 "檢疫碇泊處" 及 "檢疫站" 的定義中，廢除 "總督會同行政局" 而代以
"行政長官會同行政會議"。
2.第8(1) 及 (3)(l) 條現予修訂，廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同
行政
會議"。
《防止傳染病蔓延規例》
3. 《防止傳染病蔓延規例》(第141章，附屬法例) 第21條現予修訂，廢除 "官方" 而代
以 "政府"。
------------------------------
附表7 [第3條]
《輻射條例》
1. 《輻射條例》(第303章) 第3條現予修訂--
(a) 在第 (2)(b) 款中，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"；
(b) 在第 (3) 款中--
(i) 廢除 "總督隨意" 而代以 "行政長官酌情"；
(ii) 廢除 "總督" 而代以 "行政長官"；
(c) 在第 (9) 款中，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
2. 第6條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
3. 第8(3) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
4. 第11條現予修訂，廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官"。
5. 第13(1) 條現予修訂，廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
6. 第21(1) 條現予修訂，廢除 "官方" 而代以 "政府"。
7. 第24條現予修訂，廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
------------------------------
附表8 [第3條]
《藥典條例》
1.《藥典條例》(第308章) 的詳題現予修訂，廢除 "the Colony" 而代以 "Hong Kong"。
2. 第2條現予修訂，廢除 "the Colony" 而代以 "Hong Kong"。
3. 第3條現予修訂，廢除 "the Colony" 而代以 "Hong Kong"。
附表9 [第3條]
《診療所條例》
1.《診療所條例》(第343章) 第12(1) 條現予修訂，廢除兩度出現的 "總督會同行政
局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。
2. 第15(3) 條現予修訂，廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。
------------------------------
附表10 [第3條]
《吸煙 (公眾衞生) 條例》
1.《吸煙 (公眾衞生) 條例》(第371章) 第11(3)(aa)(ii) 條現予修訂，廢除
"總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。
2.第18(1) 條現予修訂，廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。
------------------------------
附表11 [第3條]
《香港吸煙與健康委員會條例》
1.《香港吸煙與健康委員會條例》(第389章) 第3(2)(e) 條現予修訂，廢除 "總督"
而代以 "行政長官"。
2. 第5條現予修訂，廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。
3. 第13(1) 條現予修訂--
(a) 廢除 "總督" 而代以 "行政長官"；
(b) 廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
4. 第16條現予修訂，廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官"。
5. 第17(6) 條現予修訂，廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
6. 第18條現予修訂，廢除兩度出現的 "官方" 而代以 ""國家""。
7. 第19(1) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
------------------------------
附表12 [第3條]
《香港醫學專科學院條例》
1. 《香港醫學專科學院條例》(第419章) 第6(9) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以
"行政長官"。
2. 第12(5) 條現予修訂，廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
附表13 [第3條]
《菲臘牙科醫院條例》
1.《菲臘牙科醫院條例》(第1081章) 第3(2) 條現予修訂，廢除 "總督會同行政局" 而
代以 "行政長官會同行政會議"。
2. 第5條現予修訂，廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。
3. 第12(1)(c) 條現予修訂，廢除 "總督" 而代以 "行政長官"。
4. 第15條現予修訂，廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。
5. 第16條現予修訂--
(a) 在第 (2) 款中，廢除兩度出現的 "總督" 而代以 "行政長官"；
(b) 在第 (4) 款中--
(i) 廢除 "總督" 而代以 "行政長官"；
(ii) 廢除 "立法局" 而代以 "立法會"。
6. 第17條現予修訂，廢除所有 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。
7. 第18條現予修訂，廢除所有 "總督" 而代以 "行政長官"。
8. 第19條現予修訂，廢除所有 "官方" 而代以 ""國家""。
9. 第20條現予修訂，廢除 "總督會同行政局" 而代以 "行政長官會同行政會議"。
摘要說明
本條例草案的目的是對若干條例及其附屬法例作適應化修改，使其符合《基本法》和
切合香港作為中華人民共和國的特別行政區的地位 (草案第3條，附表1至13)。
2. 被修改的條例及相關的附表編號如下--
《抗生素條例》(第137章) 附表4
《吸煙 (公眾衞生) 條例》(第371章) 附表10
《香港吸煙與健康委員會條例》(第389章) 附表11
《香港醫學專科學院條例》(第419章) 附表12
《除害劑條例》(第133章) 附表2
《診療所條例》(第343章) 附表9
《菲臘牙科醫院條例》(第1081章) 附表13
《精神健康條例》(第136章) 附表3
《輻射條例》(第303章) 附表7
《檢疫及防疫條例》(第141章) 附表6
《醫院管理局條例》(第113章) 附表1
《藥典條例》(第308章) 附表8
《藥劑業及毒藥條例》(第138章) 附表5
3.本條例草案規定，在香港人權法案第十二條規限下，所建議的適應化修改大多在通
過成為法律後即追溯至自香港特別行政區成立之日起生效。至於關乎在1997年7月1日
後方實施的條文的適應化修改，則自有關的條文實施之日起生效 (草案第2條)。
