PWSC(1999-2000)33

財務委員會
工務小組委員會討論文件
1999年6月2日

總目709－水務
供水－食水供應
240WF－更換大口環抽水站機電設備和改善運作設施
    請各委員向財務委員會建議，把240WF號工程計劃提升為甲級；按付款
    當日價格計算，估計費用為6,403萬元，用以為大口環抽水站更換機電
    設備和改善運作設施。
問題

大口環抽水站的機電設備使用至今約有35年。這些設備主要因為老化的緣故，一般都
效能欠佳，且已不再值得維修。我們需要更換這些設備，以確保抽水站能維持有效運
作。

建議

2.水務署署長建議把240WF號工程計劃提升為甲級；按付款當日價格計算，估計費用
為6,403萬元，用以為大口環抽水站更換機電設備和改善運作設施。工務局局長支持
這項建議。

工程計劃的範圍和性質

3. 這項工程計劃的範圍包括－

  1. 更換九組電動抽水機和相關的配件；

  2. 更換現有電力供應和控制設備；

  3. 為進水管安裝控制閥門；

  4. 進行上述(a)、(b)和(c)項工程所需的土木修改工程；以及

  5. 翻新大口環抽水站廠房。
理由

4.現有的大口環抽水站在1964年啟用，站內設有九組電動抽水機，把經銀礦灣濾水廠
處理的食水抽送至兩條海底水管，再由這兩條水管輸往摩星嶺、堅尼地城和西區食水
配水庫，為薄扶林、黃竹坑、香港仔、鴨脷洲和南丫島供應食水。

5.抽水站啟用至今約有35年，站內許多機電設備(包括抽水機、電力供應和控制設備)的
使用年限已告屆滿，以致這些設備現時的效能相當差。抽水站設備效能欠佳，導致運
作和維修保養費用高昂。我們曾有幾次在向供應商購買一些所需的零件時遇上困難。
我們預期這種情況在未來數年會進一步惡化，影響抽水站的正常運作。為確保港島南
部和南丫島的食水供應不會中斷，我們建議更換抽水站的機電設備。

6.目前，我們是以人手操控兩個閥門的方法，控制銀礦灣濾水廠輸往大口環抽水站的
水量。這兩個閥門分別設於梅窩岸邊和周公島上。在有需要調節抽水站的進水量時，
我們便要派員前往上述地點操控閥門。遇有緊急情況，更須安排額外人手前往關閉手
控閥門，以免損壞抽水設施。我們認為現行做法既欠效率，也不符合成本效益。為此
，我們認為有需要在大口環抽水站附近兩條海底水管伸延上岸的地方安裝兩個遙控閥
門，俾能即時控制抽水站的進水量。

對財政的影響

7.按付款當日價格計算，估計這項工程計劃的建設費用為6,403萬元(見下文第8段)，分
項數字如下－

百萬元
(a) 更換九組電動抽水機和相關的配件23.41
(b) 更換電力供應和控制設備21.56
(c) 安裝控制閥門0.30
(d) 土木修改工程7.36
(e) 翻新大口環抽水站廠房0.40
(f) 應急費用5.30
_______
小計58.33 (按1998年12月價格計算)
(g) 價格調整準備金5.70
_______
總計64.03
(按付款當日價格計算)

8. 如獲批准，我們會作出分期開支安排如下－

年度百萬元
(按1998年12月
價格計算)		價格
調整因數		百萬元
(按付款當日
價格計算)
2000-200113.201.0621714.02
2001-200235.001.0993438.48
2002-200310.131.1378211.53
______________
58.3364.03
______________

9.我們按政府對2000至2003年期間工資和建造價格趨勢所作的最新預測，制定按付款
當日價格計算的預算。我們會以總價合約形式，招商供應和安裝機電設備，但合約不
會定有可調整價格的條文。另外，我們會以定期合約進行土木工程，有關合約會以重
新計算工程數量的形式訂定。由於施工期超過21個月，合約會定有可調整價格的條文。

10. 我們估計這項工程計劃每年可節省660,000元的能源和保養維修費用。

11. 這項工程計劃本身會引致水費增加。到2003年，水費的實質增幅為0.03%1。

公眾諮詢

12.由於擬議工程計劃只涉及更換和改良現有抽水站內的機器和設備，我們認為無須諮
詢公眾。

對環境的影響

13.環境保護署署長在1999年4月完成這項工程計劃的環境檢討，所得的結論是上述工
程不會對環境造成長遠影響。至於施工期間的短期影響，我們會實施有關合約訂定的
標準污染管制措施。

土地徵用

14. 這項工程計劃無須徵用土地。

背景資料

15. 我們在1998年9月把240WF號工程計劃提升為乙級。

16.我們利用內部資源為240WF號工程計劃進行的詳細設計工作已大致完成。我們計劃
在2000年1月展開擬議工程，在2002年6月完成工程。

--------------------------

工務局
1999年5月

1.計算水費的增幅時，是假設1998至2003年期間的用水需求保持穩定，而政府對水務設施運作的補
貼額亦維持在現時的水平。