PWSC(98-99)5
財務委員會
工務小組委員會討論文件
1998年7月22日
總目704－渠務
環境保護－污水收集系統及污水處理設施
210DS－川龍污水收集系統
請各委員向財務委員會建議－
- 把210DS號工程計劃的一部分提升為甲級，稱為「川龍污水收集系統第1階段
工程」；按付款當日價格計算，估計費用為2,440萬元；以及
- 把210DS號工程計劃的餘下部分保留為乙級。
問題
川龍一帶沒有妥善的污水收集系統。鄉村的污水未經適當處理便排放至附近溪澗，
染污荃灣內陸和沿岸水域。
建議
2. 渠務署署長建議把210DS號工程計劃的一部分提升為甲級；按付款當日價格計算，
估計費用為2,440萬元，用以進行川龍污水收集系統第1階段工程。這項建議獲規劃環
境地政局局長支持。
工程計劃的範圍和性質
3.210DS號工程計劃旨在建造一個污水收集系統，以收集川龍現有的鄉村和籌劃中的
鄉村擴展區的污水。現建議提升為甲級的第1階段工程，包括沿荃錦公路建造一條長
4.4公里、直徑由225毫米至300毫米的污水幹渠。附件1的平面圖顯示建議的第 1階段
工程的施工位置。
4. 210DS號工程計劃的餘下部分屬第2階段工程，包括為川龍各鄉村設置污水渠、污
水抽送設施和一條污水泵喉。
理由
5.川龍是荃灣區內一個未有污水設施的地區，住有110戶共450人。目前，川龍各鄉村
每天排出約110立方米污水，而當鄉村擴展計劃在2001年年中完成後，污水量將會增
加一倍。我們建議在210DS號工程計劃項下提供一個污水收集系統。我們計劃在210DS
號工程計劃下的第1階段工程建造一條污水幹渠，由川龍經荃錦公路至荃錦交匯處，
把污水輸送至荃灣現有的污水收集系統。
6.若我們不進行建議的工程，川龍排出的污水會繼續造成水質污染。川龍鄉村擴展區
發展計劃在2001年年中完成後，人口會增至1 000，屆時污染情況會更趨嚴重。
財政影響
7.按付款當日價格計算，估計建議工程的建設費用為2,440萬元(見下文第8段)，分項數
字如下-
| 百萬元
|
|---|
| (a) 污水幹渠 | 18.0
|
| (b) 應急費用 | 1.7
|
| ______
|
| 小計 | 19.7
(按1997年12
月價格計算)
|
| (c)通脹準備金 | 4.7
|
| ______
|
| 總計 | 24.4
(按付款當日
價格計算) |
8.如獲批准，我們會作出分期開支安排如下－
| 年度 | 百萬元
(按1997年12
月價格計算) | 價格調整
因數 | 百萬元
(按付款當日
價格計算)
|
|---|
| 1998-99 | 0.5 | 1.06000 | 0.5
|
| 1999-2000 | 7.9 | 1.14878 | 9.1
|
| 2000-01 | 7.0 | 1.24642 | 8.7
|
| 2001-02 | 2.0 | 1.35237 | 2.7
|
| 2002-03 | 2.3 | 1.46732 | 3.4
|
| ______ | | ______
|
| 19.7 24.4
|
| ______ | | ______
|
9.我們按政府對1998至2003年期間工資和建造價格趨勢所作的預測，制定按付款當日
價格計算的預算。由於不能確定是否有地底公用設施(例如電纜、電話線和水管)及這
些設施的確實位置，所以我們會以重新計算工程數量的合約形式，為建議的工程招
標。由於合約期超過21個月，我們會容許投標價格因應通脹調整。
10.我們估計維修保養工程的每年經常開支為402,000元。
11.從現時的耗水量和排污費水平來看，每年的經常開支對排污費的影響相當輕微。
公眾諮詢
12.我們於1998年5月27日向荃灣臨時區議會轄下的鄉郊規劃及改善策略小型工程荃灣
區工作小組介紹有關 210DS號工程計劃的第1階段工程。該工作小組的組員均支持進
行建議的工程。
環境影響
13.環境保護署署長於1996年4月完成工程計劃的初步可行性研究報告。研究所得的結
論是，這項工程計劃不會對環境造成長遠的影響，故無須進行環境影響評估。至於建
造工程所引致的短期影響，我們會實施有關合約所定的紓減環境影響措施，控制噪音
、塵埃和地盤流出的水所造成的滋擾，以符合既定的標準和準則。
土地徵用
14. 建議的工程無須徵用土地。
背景資料
15.我們於1996年10月把210DS號工程計劃提升為乙級，以便在川龍進行建議的污水收
集系統工程。
16.我們利用內部人手為第1階段工程進行的詳細設計和擬備招標文件工作已經完成。
我們計劃待撥款申請一獲批准，便盡快動工進行第1階段的建造工程，無論如何，建
造工程最遲會於1999年2月開始。建造工程由施工至完工，大概需時29個月。我們計
劃最遲於2001年6月完成這階段的建造工程。
17.我們現正進行第2階段工程的詳細設計工作，並預定於2000年 8月動工進行這階段
的工程，於2001年8月完工。
規劃環境地政局
1998年7月
