¥ßªk·|

¥ßªk·|CB(2)976/98-99¸¹¤å¥ó

Àɸ¹¡GCB2/SS/4/98

1999¦~1¤ë8¤é¤º°È©e­û·|·|ij¤å¥ó
¦³Ãö¾·~¦w¥þ¤Î°·±dªº³W¨Ò¤p²Õ©e­û·|²Ä¤@¦¸³ø§i

¥Øªº

¥»¤å¥ó¦®¦b¶×³ø¦³Ãö¾·~¦w¥þ¤Î°·±dªº³W¨Ò¤p²Õ©e­û·|´N¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gœb(±K³¬
ªÅ¶¡)³W¨Ò¡nªº°Óij¹Lµ{¡C

­I´º
¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gœb(±K³¬ªÅ¶¡)³W¨Ò¡n

2.±Ð¨|²ÎÄw§½(¤UºÙ"±Ð²Î§½")§½ªø´¿§@¥X¹w§i¡Aªí¥ÜÀÀ©ó1998¦~9¤ë30¤é´£¥Xij®×¡A
«ØÄ³³q¹L³Ò¤u³B³Bªø®Ú¾Ú¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gœb±ø¨Ò¡n²Ä7±øªº³W©w¡A©ó1998¦~9¤ë15
¤é­q¥ßªº¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gœb(±K³¬ªÅ¶¡)³W¨Ò¡n(¤UºÙ"·s³W¨Ò")¡C

3.·s³W¨Ò±N¨ú¥N²{¦æ¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gœb(±K³¬ªÅ¶¡)³W¨Ò¡n(¤UºÙ"²{¦æ³W¨Ò")¡C·s³W
¨Òªº¥Øªº¬O¸Ñ¨M²{¦æ³W¨Ò¦b°õ¦æ¤Wªº§xÃø¡A¥H¤Î¬°¦b±K³¬ªÅ¶¡¤u§@ªº¤u¤H´£¨Ñ§ó
¨Îªº«O»Ù¡C¬F©²·í§½«ØÄ³¡A·s³W¨ÒÀò±o³q¹L«á¡A±N¦³12­Ó¤ëªº¼e­­´Á¡AµM«á¤~·|
¥Í®Ä¡C

¡m1998¦~«Ø¿v¦a½L(¦w¥þ)(­×­q)³W¨Ò¡n

4.±Ð²Î§½§½ªø©ó1998¦~9¤ë22¤é§@¥X¹w§i¡Aªí¥ÜÀÀ©ó1998¦~10¤ë14¤é°Êij¤@¶µÄ³®×¡A
«ØÄ³³q¹L³Ò¤u³B³Bªø©ó1998¦~9¤ë22¤é­q¥ßªº¡m1998¦~«Ø¿v¦a½L(¦w¥þ)(­×­q)³W¨Ò¡n
(¤UºÙ"­×­q³W¨Ò")¡C

5.Ų©ó¤º°È©e­û·|´£¥X­n¨D¡A·í§½¤wºM¦^´£¥X¸Ó¨â¶µÀÀijij®×ªº¹w§i¡A¥H«Kij­û¦³
§ó¦h®É¶¡¬ã¨s·s³W¨Ò¤Î­×­q³W¨Ò¡C

¤p²Õ©e­û·|

6.¦b1998¦~9¤ë18¤é¤º°È©e­û·|·|ij®u¤W¡Aij­û¨M©w¦¨¥ß¤p²Õ©e­û·|¡A­t³d¬ã¨sÃö
©ó·s³W¨ÒªºÀÀijij®×¡C¦b1998¦~9¤ë25¤é¤º°È©e­û·|·|ij®u¤W¡Aij­û¥ç¨M©w¡A¤p²Õ
©e­û·|¥çÀ³­t³d¬ã¨sÃö©ó­×­q³W¨ÒªºÀÀijij®×¡A¤Î±N©ó1998¦Ü99¥ßªk¦~«×´£¥Xªº
¦³Ãö¾·~¦w¥þ¤Î°·±dªº¨ä¥L³W¨Ò¡C¤p²Õ©e­û·|ªº¦¨­û¦W³æ¸ü©óªþ¿ýI¡C

7.ºI¦Ü1999¦~1¤ë4¤é¡A¥Ñ¾G®a´Iij­û¾á¥ô¥D®uªº¤p²Õ©e­û·|»P·í§½Á|¦æ¤F¦@7¦¸·|
ij¡C¤p²Õ©e­û·|¤w©ó1999¦~1¤ë4¤é§¹¦¨´N·s³W¨Ò¶i¦æªº°Óij¤u§@¡C¤p²Õ©e­û·|´¿
¦Ò¼{­»´ä¤u¤H°·±d¤¤¤ß¡A­»´ä¾·~¤ÎÀô¹ÒÂåÀø¾Ç·|¤Î­»´ä¾÷¹q¤uµ{©Ó«Ø°Ó¨ó·|´N
·s³W¨Ò´£¥æªº·N¨£®Ñ¡C

8. ¤p²Õ©e­û·|±NÄ~Äò¥J²Ó¬ã¨s­×­q³W¨Ò¡C

¤p²Õ©e­û·|´N¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gœb(±K³¬ªÅ¶¡)³W¨Ò¡n¶i¦æªº°Óij¤u§@

9.¤p²Õ©e­û·|¤w´N·s³W¨ÒŲ©w¦h¶µ°ÝÃD¤Î´£¥X¤@¨ÇÃöª`¨Æ¶µ¡A¨ä¥D­n°Óijµ²ªG·§
­z¦p¤U¡C

¬F©²ÀòÁŧK¿í¦u·s³W¨Ò

10.©e­û¹î±x¡A·s³W¨Ò¤£·|¹ï¬F©²¨ã¬ù§ô¤O¡A¥L­Ì½èºÃ¬F©²Àò±oÁŧKªº²z¥Ñ¡A¨Ã¸ß
°Ý¤u°È¤uµ{·|§_¨ü·s³W¨Ò©Ò³WºÞ¡C

11.·í§½¸ÑÄÀ¡A·s³W¨Ò¬O®Ú¾Ú¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gÀç±ø¨Ò¡n(¤UºÙ"¸Ó±ø¨Ò")¨î­qªºªþÄݪk
¨Ò¡C¥Ñ©ó¸Ó±ø¨Ò¨Ã¤£¾A¥Î©ó¬F©²¡A¦]¦¹¡A®Ú¾Ú¸Ó±ø¨Ò¨î­qªº³W¨Ò¦P¼Ë¤£·|¾A¥Î©ó¬F
©²¡A­ì¦]¬O¦³Ãö³W¨Ò¤£¯à¶W¶V¨ä¥DÅé±ø¨Òªº²[»\½d³ò¡C¬F©²ÁöµM¤£¨ü¸Ó±ø¨Ò©Ò¬ù§ô
¡A¦ý·~¤w¨î©w¤@®M¤º³¡«ü¤Þ¡A¤º®e»P¸Ó±ø¨Òªº¦U¶µ³W©w¤@­P¡C®Ú¾Ú¸Ó®M«ü¤Þ¡A¬F©²
³¡ªùªº¤u§@³õ©Ò¤Î¤½°È­û§¡¶·¿í¦u¸Ó±ø¨Òªº©Ò¦³±ø¤å¡A¥]¬A·s³W¨Ò¦b¤º¡A¨Ã¶·±µ¨ü
³Ò¤u³BÀ˹§_¿í¦u¦U¶µ¦w¥þ±¹¬I¡C¥ô¦ó¤½°È­û­Y¹H¤Ï¸Ó±ø¨Ò©Î·s³W¨Ò¡A±N·|¨ü¨ì
¬ö«ß³B¤À¡C¬F©²­Y§â¤u°È¤uµ{¥~§P¤©¨p¤H©Ó«Ø°Ó©Ó¿ì¡A¦³Ãöªº©Ó«Ø°Ó«K¨ü¨ì¸Ó±ø¨Ò
©Ò³WºÞ¡C

12. ¾¨ºÞ·í§½§@¥X¥H¤W¸ÑÄÀ¡A©e­û¤´µM»{¬°¡A·s³W¨ÒÀ³¹ï¬F©²¨ã¬ù§ô¤O¡C

§â·s³W¨Ò¯Ç¤J¡m¾·~¦w¥þ¤Î°·±d±ø¨Ò¡n

13.¥Ñ©ó·s³W¨Ò¥u¾A¥Î©ó¤u·~¸gœbªº½dÃ¥¡A©e­û­n¨D·í§½§â·s³W¨Ò¯Ç¤J¡m¾·~¦w¥þ
¤Î°·±d±ø¨Ò¡n¡C

14.·í§½¸ÑÄÀ¡A·í§½ªºªø»·¥Ø¼Ð¬O§â©Ò¦³Ãö¥G¾·~¦w¥þ¤Î°·±dªº³W¨Ò¡A¥]¬A®Ú¾Ú¡m¤u
¼t¤Î¤u·~¸gÀç±ø¨Ò¡n©Ò¨î©wªº³W¨Ò¡A§¡¯Ç¤J¡m¾·~¦w¥þ¤Î°·±d±ø¨Ò¡n¡C§â©Ò¦³¬ÛÃö
³W¨Ò¯Ç¤J³æ¤@¶µ±ø¨Ò±N¦³§U°õ¦æ¤è­±ªº¤u§@¡C·í§½·|¦Ò¼{®Ú¾Ú¡m¾·~¦w¥þ¤Î°·±d±ø
¨Ò¡n¨î©w·s³W¨Ò¡A¨Ã·|¦Ò¼{¦³Ãö³W¨Òªº¾A¥Î±¡ªp¡C¦b¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gÀç±ø¨Ò¡n¤´µM
¥Í®Ä®É¡A§â¥u¾A¥Î©ó¤u·~¸gœb½dÃ¥ªº³W¨Ò¯Ç¤J¦¹±ø¨Ò¬O¸û«ê·íªº°µªk¡C·í§½·|ÆF¬¡
³B²z¦¹¨Æ¡C·í§½¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¡A·í¡m¾·~¦w¥þ¤Î°·±d±ø¨Ò¡n©ó1997¦~¨î©w®É¡A·s³W¨Ò
ªº¯óÀÀ¤u§@¤w±µªñ§¹¦¨¡C¬°§Kªý©µ·s³W¨Òªº¹ê¬I¡A·í§½¤w¨M©w¤£·|§â¨ä¯Ç¤J¡m¾·~
¦w¥þ¤Î°·±d±ø¨Ò¡n¡C

15.·í§½©Ó¿Õ·|¦V¤H¤O¨Æ°È©e­û·|¶×³øÃö©ó§â®Ú¾Ú¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gÀç±ø¨Ò¡n¨î©wªº¦U
¶µ³W¨Ò¯Ç¤J¡m¾·~¦w¥þ¤Î°·±d±ø¨Ò¡nªº®É¶¡ªí¡C

¹µ­û©Úµ´°õ¦æ¦MÀI¤u§@ªºÅv§Q

16.©e­û»{¬°¡A·s³W¨ÒÀ³­q©ú¡A¹µ­û¦³Åv©Úµ´°õ¦æ¦MÀI¤u§@¡C·í§½¦^À³¿×¡A¥ô¦óªF¥D
©Î©Ó«Ø°Ó¦b©|¥¼¨ú±o¦MÀIµû¦ô³ø§i©Î±Ä¨ú¾A·íªº¦w¥þ±¹¬I«e¡A¤£À³­n¨D¤u¤H¦b±K³¬
ªÅ¶¡¤u§@¡C·s³W¨Ò¬°¤u¤Hªº¦w¥þ´£¨Ñ«O»Ù¡C¤u¤H¦p»{¬°¥L³Q­n¨D°õ¦æªº¤u§@·|¹ï¨ä
­Ó¤H¦w¥þºc¦¨¦MÀI¡A­Y¥L²Å¦X¡m¹µ¶Ä±ø¨Ò¡n²Ä10±ø©Ò¦C©úªº±¡ªp¡A§Y¹µ­û¥i¤£µ¹¤©
³qª¾¦Ó²×¤î¦X¬ùªº±¡ªp¡A«K¥i©Úµ´°õ¦æ¦³Ãöªº¦MÀI¤u§@¡C

17.©e­û«ü¥X¡A¥Ñ©ó¦³Ãöªº¤u¤H¤j¦h¥u¬O¤£Ä@°õ¦æ¬YÃþ¦MÀI¤u§@¡A¦Ó«D§Æ±æ²×¤î¹µ
¶Ä¦X¬ù¡A¦]¦¹¡A¡m¹µ¶Ä±ø¨Ò¡n²Ä10±ø¦b³o¤è­±¬°¤u¤H©Ò´£¨Ñªº«O»Ù¨Ã¤£¨¬û{¡C

18.·í§½À³©e­ûªº­n¨D¡A´£¨Ñ¤FÃö©ó®ü¥~ªk¨Ò´N¹µ­û¥H¨ä¦w¥þ¤Î°·±d¨ü¨ì¦M®`¬°²z
¥Ñ¡A©Úµ´°õ¦æ¤u§@ªºÅv§Q©Ò­q¥ßªº±ø¤å¡C·í§½ªí¥Ü¡A¾Fªñ¥»´äªº°ê®a¨Ã¨S¦³­q¥ß
¸Óµ¥±ø¤å¡C¥[®³¤j¤Î¿D¬wªº³¡¤À¬Ù¥÷ÁöµM­q¦³¸Óµ¥±ø¤å¡A¦ý¦P®É¥ç³]¦³¼fµô¾÷¨î
¡A¨Ñ²Ä¤TªÌ¦b²{³õ´N¸Ñ¨M¯A¤Î¦MÀI¤u§@ªº°ÝÃD§@¥Xµô¨M¡C©e­û­n¨D·í§½§âÃþ¦ü±ø
¤å¤Î³B²z¦MÀI¤u§@°ÝÃDªº¾÷¨î¡A¯Ç¤JÃö¥G¾·~¦w¥þ¤Î°·±dªº³W¨Ò¤Î¡m¾·~¦w¥þ¤Î
°·±d±ø¨Ò¡n¡C

19.·í§½ªí¥Ü¡A±N©ó1999¦~¦~ªì­q¥ßªº¡m¦w¥þºÞ²z³W¨Ò¡n·|³W©w³]¥ß¦w¥þ©e­û·|¡A
¨Ã¬°¦w¥þºÞ²z¨î«×ªº¨ä¥L¤è­±­q¥ßªk«ß¬[ºc¡C¦w¥þ©e­û·|±N¥Ñ¤u¤H¤ÎºÞ²z¶¥¼hªº
¥Nªí²Õ¦¨¡Cí§½» { ¬°¡A³o¬O¬°µÛ«Ø¥ß¥²»Ýªº¬[ºc¥H¸Ñ¨M¯A¤Î¦MÀI¤u§@°ÝÃD©ÒÁÚ¥X
­«­nªº²Ä¤@¨B¡C¥Ñ©ó¡m¦w¥þºÞ²z³W¨Ò¡nªº¯óÀÀ¤u§@¤w±µªñ§¹¦¨¡A·í§½À³©e­ûªº­n
¨D¡A©Ó¿Õ¦b®Ú¾Ú¡m¦w¥þºÞ²z³W¨Ò¡n¨î©wªº¡m¤u§@¦u«h¡n¤º¥[¤J±ø¤å¡A­q©ú¹µ­û¦³
Åv¥H¨ä¦w¥þ©Î°·±d¨ü¨ì¦M®`¬°²z¥Ñ©Úµ´°õ¦æ¤u§@¡A¨Ã·|³]¥ß³B²z¯A¤Î¦MÀI¤u§@°Ý
ÃDªº¾÷¨î¡C¦³Ãöªº¡m¤u§@¦u«h¡n±N·|´£¥æ¥ßªk·|¬ÙÄý¡C

¬°¦b±K³¬ªÅ¶¡¤u§@ªº¤u¤H¶i¦æÅ鮿ÀËÅç

20.©e­ûªí¥ÜÃöª`¡A®Ö­ã¤u¤H¬O§_¶·©w´Á±µ¨üÅ鮿Àˬd¡A¥H½T«O¥L­Ì¾A©y¦b±K³¬ªÅ
¶¡¤u§@¡C

21.·í§½ªí¥Ü¡A¥u­n¦³Ãöªº®Ö­ã¤u¤H¬O°õ¦æ¦PÃþ¤u§@¡A¨Ã¦b¤u§@®i¶}«e¤Î¶i¦æ´Á¶¡
¤w«ö·Ó¦X¸ê®æ¤H¤hªº«ØÄ³¡A±Ä¨ú¦w¥þ¹w¨¾±¹¬I¡A¨Ã¤w¾A·í¨Ï¥Î­Ó¤H¨¾Å@³]³Æ¡A«h
¤£½×¥L­Ì¶·§_¦b±K³¬ªÅ¶¡¤u§@¡A¥L­Ì¦bÅ鮿¤è­±¥²¶·¹F¨ìªº­n¨D´X¥G¬O¬Û¦Pªº¡C
·í¤u¤H­×²¦¦b±K³¬ªÅ¶¡¤u§@ªº¥²­×°V½m½Òµ{«á¡A«K¥i´£°ª¦w¥þ·NÃÑ¡A¥]¬A¹îı¨­
Å餣¾A©y¤u§@®Éªº¼x¶H¡C¬F©²·í§½§Y±N®Ú¾Ú¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gÀç±ø¨Ò¡n´£¥X¤@¶µ·s
³W¨Ò¡A³W©w±q¨Æ¬Y¨Ç¦MÀI¦æ·~ªº¤u¤H¡A¦b¤J¾«e¶·±µ¨üÅ鮿ÀËÅç¡A¤J¾«á¥ç¶·©w
´Á±µ¨üÅ鮿ÀËÅç¡C

·s³W¨Ò²Ä2±ø¦³Ãö"±K³¬ªÅ¶¡"ªº©w¸q

22.·s³W¨Ò¦®¦b¥O"±K³¬ªÅ¶¡"ªº©w¸q§ó¬°²M´·©ú½T¡C©e­û«ü¥X¡A¥Ñ©ó²Ä(a)¬q¨ÃµL¹ï
©Ò´£­zªº¤u§@³õ©Ò­q©w­±¿n©Î¤Ø½X¡A¥H¨Ñ°Ñ¦Ò¤§¥Î¡A¦³Ãö±K³¬ªÅ¶¡ªºÀÀij©w¸q¥i
¯à¾É­P¦b°õ¦æ·s³W¨Ò®É¡A­±¹ï¼ÒÙ±¨â¥iªº±¡ªp¡A¦¹¥~¡A²Äb¬q(ii)¶µ¨ÃµL´£¤Î¹ï¤u
¤Hªº¥Í©R©Î°·±d©Òºc¦¨ªº¦MÀI¡A·í¤¤"¦MÀI©Ê"¤@µüªº©w¸q¦³¤í²M´·©ú½T¡C

23.·í§½¸g¦Ò¼{©e­ûªºÃöª`«á¡A«ØÄ³¥H­^°ê¡m1997¦~±K³¬ªÅ¶¡³W¨Ò¡n¬°ÂÅ¥»¡A´N±K
³¬ªÅ¶¡±Ä¥Î¥H¤Uªº·s©w¸q --

"±K³¬ªÅ¶¡"«ü¥ô¦ó³Q³ò«Êªº¦a¤è¡A¦Ó°ò©ó¨ä³Q³ò«Êªº©Ê½è¡A·|²£¥Í¥i¦X²z¹w¨£ªº«ü
©ú¦MÀI¡A¦b¤£§½­­¤W¤åªº¤@¯ë©Êªº­ì«h¤U¡A"±K³¬ªÅ¶¡"¥]¬A¥ô¦ó·|²£¥Í¸Óµ¥¦MÀIªº
±K«Ç¡B¶J¼Ñ¡B¤U±í¡B§|¼Ñ¡B¤«¡B¦Ã¤ô´ë¡BÀG¹D¡B³ïºÞ¡B·Ï¹D¡BÁçÄl¡BÀ£¤O¨ü¾¹¡B¿µ
¤f¡B¨I½c¡B½Ý¤«©Îµ©­Ü¡F

·í§½¥ç¬°·s³W¨Ò²Ä2±ø¤¤"«ü©ú¦MÀI"¤@µü´£Ä³·sªº©w¸q¡C

24. ©e­û±µ¨ü·í§½´N"±K³¬ªÅ¶¡"¤Î"«ü©w¦MÀI"©Ò«ØÄ³ªº©w¸q¡C

¾A¥Î½d³ò(·s³W¨Ò²Ä3±ø)

25.·í§½¦b¦^À³©e­ûªºÃöª`®É¸ÑÄÀ¡A·s³W¨Ò²Ä3(b)±øªº¥Øªº¬OÂX¤j·s³W¨Òªº²[»\½d
³ò¡A¥O¨ä¥]¬A¦b±K³¬ªÅ¶¡¥H¥~¶i¦æªº¤u§@¡C¦³»Ý­n³o¼Ë°µ¡A¬O¦]¬°¶·¦b±K³¬ªÅ¶¡
¥H¥~ªº¦a¤è±Ä¨ú³\¦h¹w¨¾±¹¬I¡A¥H½T«O¦b±K³¬ªÅ¶¡¤ºªº¤u§@¥i¦w¥þ¦a¶i¦æ¡C¤£¹L
¡A¦¹¶µ±ø´Ú¥u·|¾A¥Î©ó¬Y¨Ç¤u§@¡C¸Óµ¥¤u§@¥²¶·¬O·s³W¨Ò©Ò³W©wªº¡F¥²¶·¬O¦bºò
±µ±K³¬ªÅ¶¡ªºªþªñ¦a¤è¶i¦æ¤Î¥²¶·»P¦b±K³¬ªÅ¶¡¤º¶i¦æªº¤u§@¦³Ãö³s¡C¦]¦¹¡A¦b
±K³¬ªÅ¶¡¥H¥~©Ò¶i¦æªº¤u§@¡A¤j³¡¤ÀÀ³¤£·|¨ü¨ì¼vÅT¡C

¦b¤u§@¶i¦æ´Á¶¡ºÊ¹î¦MÀI±¡ªp(·s³W¨Ò²Ä5±ø)

26.Ãö©ó¥i§_§Q¥Î»ö¾¹«ùÄòºÊ¹î±K³¬ªÅ¶¡¤ºªº¤u§@Àô¹Òªº°ÝÃD¡A·í§½«ü¥X¡A·s³W¨Ò
·~¤wÅU¤Î¤u¤HªºÂ¾·~¦w¥þ©M°·±d¡C­Õ­Y±K³¬ªÅ¶¡¤ºªº³q­·³]³Æ¨}¦n¡A«K¤£·|¦³¦M
ÀIª«½è¤Î¡þ©Î¨ä´Ý¾lª«¦s¦b¡A¥H­P¹ï¶i¤J±K³¬ªÅ¶¡©Î¦b¨ä¤º¤u§@ªº¤u¤Hªº¦w¥þ©M
°·±d³y¦¨·l®`¡C¦³Ãöªº¦MÀIµû¦ô³ø§i¥ç·|«ØÄ³¤u¤HÀ³¨Ï¥Î¾A·íªº©I§l¾¹¨ã¡C¦¹¥~
¡A¨C·í±K³¬ªÅ¶¡ªºÀô¹Ò¥X²{­«¤j§ïÅÜ«á¡A«K¶·­«·s¶i¦æµû¦ô¡C¦]¦¹¡A·í§½»{¬°¡A
·s³W¨ÒµL»Ý­q©ú¶·§Q¥Î»ö¾¹«ùÄòºÊ¹î±K³¬ªÅ¶¡¤ºªº¤u§@Àô¹Ò¡C

27.©e­û¸ß°Ý¡A±K³¬ªÅ¶¡¤ºªº±¡ªp«ç¼Ë¤~ºâ¥X²{­«¤jÅܤơC·í§½µªÂпסA±K³¬ªÅ¶¡
©Î¦b¨ä¤º©Ò¶i¦æªº¤u§@ªº±¡ªp¥X²{­«¤jÅܤơA¬O«ü¸Ó³BªºÀô¹Ò©Î±¡ªpªºÅܤƥi¯à
¹ï¦b±K³¬ªÅ¶¡¤º¤u§@ªº¤u¤Hªº¦w¥þ©M°·±dºc¦¨¦MÀI¡A¨Ò¦p¦b´ë°È¤uµ{¶i¦æ´Á¶¡¬ð
µM¦³Âøª«´é¤J©Î²£¥Í¦MÀI®ðÅé¡C

28.©e­û»{¬°¡A¨C·í¦X¸ê®æ¤H¤h¹ï¬Y³B±K³¬ªÅ¶¡¶i¦æªì¨B¦MÀIµû¦ô«á»{¬°¡A¸Ó³Bªº
¤u§@Àô¹Ò¥i¯àµo¥ÍÅܤơA¦Ó¸Óµ¥Åܤƥi¯à¹ï¦b¨ä¤º¤u§@ªº¤u¤Hªº¦w¥þ¤Î°·±d¦³¤£
¨}¼vÅT¡A«KÀ³«ùÄò¶i¦æ¦MÀIµû¦ô¡C

29.¸g¶i¤@¨B°Ó°Q¡A¨Ã¦Ò¼{©e­ûªí¹FªºÃöª`«á¡A·í§½¦P·N¥[¤J¤@¶µ±ø¤å¡A­q©ú­Y¦X
¸ê®æ¤H¤h¦bµû©w¬Y±K³¬ªÅ¶¡¤ºªº¦MÀIµ{«×®É¡A»{¬°¦b¸Ó±K³¬ªÅ¶¡¤º¶i¦æ¤u§@ªº¹L
µ{¤¤¡A¬Æ¦³¥i¯à¥X²{Àô¹Ò¤Wªº§ïÅÜ¡A¥H­P¦MÀI©Ê´£°ª¡A«h¥L¶·«ØÄ³¨Ï¥Î¥L»{¬°ÄÝ
¾A·íªººÊ¹î³]³Æ¡C

30.Ãö©ó¨F¤«­±¿nªº°ÝÃD¡A·í§½¼á²M¡A·s³W¨Ò¨ÃµL¹ï¨F¤«ªº­±¿n¥[¥H³W­­¡C­Õ­Y¦³
»Ý­n­q©ú¨F¤«ªº­±¿n¡A·í§½·|³z¹L¬ÛÃöªº¤u§@¦u«h³B²z³o¤è­±ªº°ÝÃD¡C¦¹¥~¡A­Y
¦³»Ý­n¡A¥i¦b¦MÀIµû¦ô³ø§i¤º¸ü­z¦³Ãö¨F¤«­±¿nªº«ØÄ³¡C

¤u§@¶i¦æ´Á¶¡ªº¦w¥þ¹w¨¾±¹¬I(·s³W¨Ò²Ä8±ø)

31.Ãö©ó·s³W¨Ò²Ä8(b)±ø¡A©e­û»{¬°¡A¾n©ó±K³¬ªÅ¶¡¥~¡A¥H«K»P±K³¬ªÅ¶¡¤ºªº¤u¤H
«O«ùÁpµ¸ªº¤H¥çÀ³¬O"®Ö­ã¤u¤H"¡C

32.·í§½¸ÑÄÀ¡A·s³W¨Ò²Ä8(b)±ø©Ò´£­zªº¤HÀ³»P¦b±K³¬ªÅ¶¡¤ºªº¤u¤H«O«ùÁpµ¸¡A­t
³d°õ¦æºò«æµ{§Ç¡A¨Ò¦p«æ±Ï¡A¨Ã¥i¦b¥X²{ºò«æ±¡ªp®É¨³³t¥l´©¡C¸Ó¤H»P¶i¤J±K³¬
ªÅ¶¡¤u§@ªº¤u¤H¦b¨¤¦â¤è­±¦³«Ü¤j¤À§O¡A¨âªÌ©Ò±µ¨üªº°V½m¥ç¦³©Ò¤£¦P¡C·í§½¨Ã
¤£»{¬°¸Ó¤H¥çÀ³¬O"®Ö­ã¤u¤H"¡A¦]¬°­Y§@³o¼Ëªº³W©w¹ï©ó¤u§@¤è­±ªº¦w¥þ©M°·±d
¨ÃµLÀ°§U¡A¦ý«o¥i¯à§½­­¤FªF¥D¦b¸u¥Î¸Óµ¥¤H¤h®Éªº¿ï¾Ü¤Î¼W¥[¤u§@¦¨¥»¡C

ºò«æµ{§Ç(·s³W¨Ò²Ä10±ø)

33.Ãö©ó·s³W¨Ò²Ä10(3)±ø¡A©e­û½èºÃ¡A¥u¦³¤@¦WÀ´±o¨Ï¥Î¸Ó±ø¤å²Ä(2)´Ú©Ò­zªº¦w
¥þ¾¹¨ãªº¤u¤H¬O§_¨¬û{¡C¥L­Ì»{¬°¡A·s³W¨ÒÀ³­q©ú¦¹¤è­±©Ò¥²»Ýªº³Ì§C­­«×¤H¼Æ¡C

34.·í§½¦^À³¿×¡A¦b­q©ú©Ò¥²»Ýªº¤H¼Æ®ÉÀ³¦Ò¼{ªº¦]¯À¥]¬A¡A¦³Ãö¤u§@ªº©Ê½è¡A´N
±K³¬ªÅ¶¡¤º¦]À³©Ò¶i¦æªº¤u§@¤Î«ØÄ³ªº¤u§@¤è¦¡¦Ó¨¥©Ò¦s¦bªº¦MÀI¡C³o¨ÇÄݧ޳N
²Ó¸`¡A±N¦b¦³Ãöªº¤u§@¦u«h¥[¥H³B²z¡C·í§½»{¬°¡A¥Ñ©ó¤W­z¦]¯À¥²¶·¥Ñ¦X¸ê®æ¤H
¤hµû¦ô¡A¦]¦¹¤£©y¦b·s³W¨Ò¤º­q©ú¾ã®M³W©w¡C

¸o¦æ(·s³W¨Ò²Ä14±ø)

35.©e­û½èºÃ¡A¦]¦ó²Ä14(1)±ø¨S¦³³W©w¡AªF¥D©Î©Ó«Ø°Ó­Y¹H¤Ï·s³W¨Ò¡A¦b³Q§P»@
«eÀ³¦³¾÷·|§@¥X"¦X²zÅG¸Ñ"©Î´£¥X"¦X²z¦]¥Ñ"¡C

36.·í§½¸ÑÄÀ¿×¡A²{¦æ¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gÀç(±K³¬ªÅ¶¡)³W¨Ò¡n¹ï©ó©Ò¦Cªº¸o¦æ¡A±Ä¨ú
ªº¬O­q©wÄY®æªk«ß³d¥ôªº°µªk¡CÀÀij·s³W¨ÒÀ³±Ä¨úÃþ¦üªº°µªk¡C¤u§@¦w¥þ¬OªÀ·|
Ãöª`ªº°ÝÃD¡A¦]¦¹¡A¹ï©ó¹H¤Ï«O»Ù¤u§@¦w¥þ³W©wªº¦æ¬°¡AÀ³­q©úÄY®æªºªk«ß³d¥ô
¡C¦¹Á|¥i¹ªÀy¥«¥Á´£°ªÄµÄ±¡AÁ×§K§@¥X¹Hªk¦æ¬°¡A¦]¦¹¯à¦³®Ä¦a¹F­P¥ßªk¥Øªº¡A
´N¬O´£¨Ñ¦w¥þªº¤u§@Àô¹Ò©M¹w¨¾¤u§@·N¥~¡C°ò©óªk«ß¬Fµ¦¡A¥»´ä¤j³¡¤À¯A¤Î¾·~
¦w¥þªº±ø¤å³£¬O±Ä¨ú³oºØ°µªk¡C

37.©e­û«ØÄ³¡A¹ï©ó©Ê½è¸û¬°ÄY­«¤Î¥i¤©ºÊ¸Tªº¸o¦æ¡A¦b¦V¦³ÃöªºªF¥D©Î©Ó«Ø°Ó§P
»@«e¡AÀ³Åý¨ä¦³¾÷·|§@¥X"¦X²z¿ì¸Ñ"©Î´£¥X"¦X²z¦]¥Ñ"¡C¦Ü©ó©Ê½è¸û»´ªº¸o¦æ¡A«h
À³¤©¥H»@´Ú¡A¨Ã±Ä¨ú­q©wÄY®æªk«ß³d¥ôªº°µªk¡C·í§½À³©e­ûªº­n¨D¡A¦P·N¹ï·s³W
¨Ò²Ä14(1)±ø§@¥X¬ÛÀ³­×­q¡C

38.®Ú¾Ú·s³W¨Ò²Ä14(2)(b)±ø¡A¥ô¦ó¦X¸ê®æ¤H¤h­YµL¦X²z¸ÑÄÀ¦Ó¨S¦³¦b¨ä¦MÀIµû¦ô
³ø§i¤¤³B²z²Ä5(2)±ø«ü©úªº©Ò¦³¨Æ¶µ¡A§YÄݥǸo¡A¤@¸g©w¸o¡A¥i³B»@´Ú200,000¤¸
¤ÎºÊ¸T12­Ó¤ë¡C²Ä14(2)(c)­q©ú¡A¥ô¦ó¦X¸ê®æ¤H¤h¡A­Y§@¥X¥Lª¾¹D¦b¥ô¦ó­n¶µ¤WÄÝ
µê°²ªº¦MÀIµû¦ô³ø§i¡A§YÄݥǸo¡A¤@¸g©w¸o¡A¥i³B»@´Ú200,000¤¸¤ÎºÊ¸T12­Ó¤ë¡C
©e­û»{¬°¡AÀ³¥H¤£¦Pªº¯Å§O³B»@²Ä2(b)¤Î(c)©Ò­zªº¸o¦æ¡A²z¥Ñ¬O«eªÌªº©Ê½è¤£¦p
«áªÌÄY­«¡C·í§½¦P·N²Ä14(2)(b)±ø¦³Ãö³B»@ªº³¡¤À§R°£ºÊ¸T¤@¶µ¡C

«ØÄ³

39.¬F©²·í§½¤w¦P·N¦b¡m¤u¼t¤Î¤u·~¸gœb(±K³¬ªÅ¶¡)³W¨Ò¡n¥[¤J¸g°Ó©wªº¦U¶µ­×¥¿
®×¡C¤W­z³W¨Ò¸g°Ó©wªº­×¥¿®×¸ü©óªþ¿ýII¡C¤p²Õ©e­û·|«ØÄ³¤ä«ù±Ð²Î§½§½ªø©ó1999
¦~1¤ë20¤é´N¤W­z³W¨Ò°ÊijªºÄ³®×¡C

¼x¸ß·N¨£

40. ÂÔ½Ðij­û¤ä«ù¸ü©ó¤W¤å²Ä39¬q¤p²Õ©e­û·|ªº«ØÄ³¡C

¥ßªk·|¯µ®Ñ³B
1999¦~1¤ë6¤é

ªþ¿ýI
Appendix I

¦³Ãö¾·~¦w¥þ¤Î°·±dªº³W¨Ò
¤p²Õ©e­û·|
Subcommittee on
regulations relating to
occupational safety and health

Membership List
¾G®a´Iij­û(¥D®u)Hon Andrew CHENG Kar-foo (Chairman)
¦ó¥@¬Wij­ûHon HO Sai-chu, JP
¦ó¨qÄõij­ûHon Cyd HO Sau-lan
¦ó±Ó¹Åij­ûHon Michael HO Mun-ka
§õ¨ô¤Hij­ûHon LEE Cheuk-yan
®L¨Î²zij­ûHon Ronald ARCULLI, JP
³¯ºaÀéij­ûHon CHAN Wing-chan
³¯Å²ªLij­ûHon CHAN Kam-lam
±ç´¼ÂEij­ûDr Hon LEONG Che-hung, JP
ÃÓÄ£©vij­ûHon TAM Yiu-chung, JP
¾H¥ü´Åij­ûDr Hon TANG Siu-tong, JP


¦X¦@ : 11¦ìij­û
Total : 11 Members

¤é´Á : 1999¦~1¤ë5¤é
Date : 5 January 1999