This session provides an English-Chinese glossary of the Legislative Council terms commonly used for your reference.

The Legislature 立法機關

  • The Legislature 立法機關
  • The Legislature
    立法機關
  • The Legislative Council Commission
    立法會行政管理委員會
  • The Legislative Council Secretariat
    立法會秘書處
  • The term of office of the Legislative Council
    立法會任期
  • The Legislative Council session
    立法會會期
Back to top

Composition of the Legislative Council 立法會的組成

  • Composition of the Legislative Council 立法會的組成
  • The President of the Legislative Council
    立法會主席
    • Member of the Legislative Council
    • Legislator
    • Legislative Councillor
    立法會議員
  • Geographical constituency
    地方選區
  • Functional constituency
    功能界別
Back to top

Functions of the Legislative Council 立法會的職能

  • Functions of the Legislative Council 立法會的職能
  • Enact laws
    制定法律
  • Approve public expenditure
    批准公共開支
  • Monitor the work of the Government
    監察政府工作
Back to top

Legislative Council Meeting 立法會會議

  • Legislative Council Meeting 立法會會議
  • Agenda
    議程
  • Petition
    呈請書
  • Table
    提交
  • Question
    • Oral question
    • Oral reply
    • Written question
    • Written reply
    • Supplementary question
    質詢
    • 口頭質詢
    • 口頭回覆
    • 書面質詢
    • 書面回覆
    • 補充質詢
  • Statement
    聲明
  • Bill
    法案
  • Motion
    議案
  • Motion for the Adjournment of the Council
    立法會休會待續議案
  • Division
    記名表決
  • Policy Address
    施政報告
  • The Chief Executive's Question and Answer Session
    行政長官答問會
  • Budget
    財政預算案
  • Rules of Procedure of the Legislative Council
    立法會議事規則
  • Quorum
    法定人數
  • Simultaneous interpretation
    即時傳譯
  • Official Record of Proceedings of the Legislative Council (Hansard)
    立法會會議過程正式紀錄(議事錄)
  • Clerk to the Legislative Council
    立法會秘書
Back to top

Committee System 委員會制度

  • Committee System 委員會制度
  • Finance Committee
    財務委員會
  • Public Accounts Committee
    政府帳目委員會
  • Committee on Members' Interests
    議員個人利益監察委員會
  • Investigation Committee
    調查委員會
  • Committee on Rules of Procedure
    議事規則委員會
  • Committee on Access to the Legislature's Documents and Records
    查閱立法機關文件及紀錄事宜委員會
  • House Committee
    內務委員會
  • Bills Committees
    法案委員會
  • Panels
    事務委員會
  • Select Committees
    專責委員會
  • Standing committee
    常設委員會
  • Chairman of the Committee
    委員會主席
  • Subcommittees
    小組委員會
  • Minutes of meeting
    會議紀要
Back to top

Legislative Process 制定法律的過程

  • Legislative Process 制定法律的過程
  • Bills
    法案
  • Enact
    制定
  • Amend
    修改
  • Repeal
    廢除
  • Gazette
    憲報
  • First Reading
    首讀
  • Second Reading
    二讀
  • Second Reading debate
    二讀辯論
  • Debate to be adjourned
    辯論中止待續
  • Resumption of the Second Reading debate
    恢復二讀辯論
  • Committee of the whole Council
    全體委員會
  • Third Reading
    三讀
  • Move
    動議
  • Scrutinize/examine
    審議
  • Amendment
    修正案
  • Vote
    表決
  • Passed
    通過
  • Negatived
    否決
  • Ordinance
    法例
  • Subsidiary legislation
    附屬條例
Back to top

Redress System 申訴制度

  • Redress System 申訴制度
  • Duty Roster Members
    當值議員
Back to top

Legislative Council Complex 立法會綜合大樓

  • Legislative Council Complex 立法會綜合大樓
  • Chamber
    會議廳
  • Ante-chamber
    會議廳前廳
  • Dining Hall
    宴會廳
  • Conference Room 1
    會議室 1
  • Conference Room 2
    會議室 2
  • Conference Room 3
    會議室 3
  • Conference Room 4
    會議室 4
  • Conference Room 5
    會議室 5
  • Press Conference Room
    新聞發布室
  • Press Room
    記者室
  • Public/Press Gallery of the Chamber
    會議廳公眾/記者席
  • Legislative Council Garden
    立法會花園
  • Legislative Council Library
    立法會圖書館
  • Legislative Council Archives
    立法會檔案館
  • Souvenir Shop
    紀念品店
  • Video Corner
    影片放映區
  • Visitors' Sharing Area
    訪客分享區
  • Children's Corner
    兒童學習室
  • Access Corridors to Viewing Gallery
    通往觀景廊的長廊
  • Viewing Gallery
    觀景廊
  • Memory Lane
    歷史長廊
  • Education Galleries
    教育廊
  • Education Activities Room
    教育活動室
Back to top
Back to previous page
Back to top